Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 28 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

–28–
Arbitration, the London Maritime Arbitrator's Association and the
leading commodity associations, such as the Grain and Feed Trade
Association and the Federation of Oils, Seeds, and Fats Associations.
There is a profusion of foreign international organizations concerned
with international commercial arbitration. Some of these are general and
global in character, such as the International Chamber of Commerce
(ICC) and the United Nations Commission on International Trade Law
(UNCITRAL). Others are special, such as ICSID, or regional, such as
the Inter-American Commercial Arbitration Commission.
••
••
• Vocabulary Notes:
perennial (adj) [pq'renjql] — âå÷íûé
the latter — ïîñëåäíèé (èç äâóõ íàçâàííûõ; ïðîòèâîïîë. the
former)
by no means — íèêîèì îáðàçîì; íè â êîåì ñëó÷àå; îòíþäü íå
plaintiff (n) ['pleIntIf] — èñòåö
defendant (n) [dI'fendqnt] — îòâåò÷èê
venue (n) ['venju:] — ìåñòî (ïðîâåäåíèÿ àðáèòðàæà)
court fees — ñóäåáíûå èçäåðæêè
interlocutory ["Intq(:)'lOkjutqrI] powers — ïîëíîìî÷èÿ íà
âûíåñåíèå ïðåäâàðèòåëüíûõ ðåøåíèé
interim ['IntqrIm] relief — ïðåäâàðèòåëüíîå âîçìåùåíèå
summary judgement — ðåøåíèå, ïðèíèìàåìîå ïîñëå
óïðîùåííîãî (ñóììàðíîãî) ïðîèçâîäñòâà
habitat (n) ['hxbItxt] — ñðåäà
ad hoc arbitration — ñïåöèàëüíî ñîçäàâàåìûé ñîñòàâ àðáèòðàæà
institutional arbitration — àðáèòðàæ êàêîé-ëèáî îðãàíèçàöèè
award — àðáèòðàæíîå ðåøåíèå
outside that prescribed by law — íå óñòàíîâëåííûé çàêîíîì
appeal [q'pi:l] system — ïîðÿäîê ïîäà÷è àïåëëÿöèé
ICSID (International Centre for Settlement of Investment Disputes)
— Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð ïî ðàçðåøåíèþ èíâåñòèöèîííûõ ñïîðîâ
*
*
*
claim (n) — ïðåòåíçèÿ
claimant (n) — èñòåö (â ãðàæäàíñêîì äåëå, àðáèòðàæå)
respondent (n) [rIs'pOndqnt] — îòâåò÷èê (â ãðàæäàíñêîì äåëå,
àðáèòðàæå)
arbitral order — ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ àðáèòðàæà
arbitration clause — àðáèòðàæíàÿ îãîâîðêà
Arbitration, the London Maritime Arbitrator's Association and the
leading commodity associations, such as the Grain and Feed Trade
Association and the Federation of Oils, Seeds, and Fats Associations.
      There is a profusion of foreign international organizations concerned
with international commercial arbitration. Some of these are general and
global in character, such as the International Chamber of Commerce
(ICC) and the United Nations Commission on International Trade Law
(UNCITRAL). Others are special, such as ICSID, or regional, such as
the Inter-American Commercial Arbitration Commission.
   • Vocabulary Notes:
     perennial (adj) [pq'renjql] — âå÷íûé
     the latter — ïîñëåäíèé (èç äâóõ íàçâàííûõ; ïðîòèâîïîë. the
former)
     by no means — íèêîèì îáðàçîì; íè â êîåì ñëó÷àå; îòíþäü íå
     plaintiff (n) ['pleIntIf] — èñòåö
     defendant (n) [dI'fendqnt] — îòâåò÷èê
     venue (n) ['venju:] — ìåñòî (ïðîâåäåíèÿ àðáèòðàæà)
     court fees — ñóäåáíûå èçäåðæêè
     interlocutory ["Intq(:)'lOkjutqrI] powers — ïîëíîìî÷èÿ íà
âûíåñåíèå ïðåäâàðèòåëüíûõ ðåøåíèé
     interim ['IntqrIm] relief — ïðåäâàðèòåëüíîå âîçìåùåíèå
     summary judgement — ðåøåíèå, ïðèíèìàåìîå ïîñëå
óïðîùåííîãî (ñóììàðíîãî) ïðîèçâîäñòâà
     habitat (n) ['hxbItxt] — ñðåäà
     ad hoc arbitration — ñïåöèàëüíî ñîçäàâàåìûé ñîñòàâ àðáèòðàæà
     institutional arbitration — àðáèòðàæ êàêîé-ëèáî îðãàíèçàöèè
     award — àðáèòðàæíîå ðåøåíèå
     outside that prescribed by law — íå óñòàíîâëåííûé çàêîíîì
     appeal [q'pi:l] system — ïîðÿäîê ïîäà÷è àïåëëÿöèé
     ICSID (International Centre for Settlement of Investment Disputes)
— Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð ïî ðàçðåøåíèþ èíâåñòèöèîííûõ ñïîðîâ
                                 * * *
     claim (n) — ïðåòåíçèÿ
     claimant (n) — èñòåö (â ãðàæäàíñêîì äåëå, àðáèòðàæå)
     respondent (n) [rIs'pOndqnt] — îòâåò÷èê (â ãðàæäàíñêîì äåëå,
àðáèòðàæå)
     arbitral order — ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ àðáèòðàæà
     arbitration clause — àðáèòðàæíàÿ îãîâîðêà

                                  – 28 –

Страницы