Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

–29–
challenge (n) — âîçðàæåíèå, îòâîä
amicable ['xmIkqbl] composition — êîìïðîìèññíîå ñîãëàøå-
íèå; ìèðîâàÿ ñäåëêà
judicial review — ñóäåáíîå ðàññìîòðåíèå
" Ex. 1. Give Russian equivalents for:
to resolve a dispute; a perennial topic of discussion; innate superiority;
undeniable; to have confidence in; private hearing; the hire of accommo-
dation; a shorthand writer; record of the evidence; admissibility of evidence.
" Ex. 2. Give synonyms to:
controversy; merit; objectives of the parties; respondent; claimant;
administered arbitration; to possess; to select; speedy arbitration.
" Ex. 3. Insert prepositions and translate into Russian:
1. They are hostile ...… each other.
2. Further appointments may be necessary to deal ...… interlocu-
tory matters arising.
3. These advantages contribute ...… consistency ...… the conduct ...…
arbitrations.
4. Obviously, the parties cannot prepare ...… the trial, or even nego-
tiate effectively, unless each knows the nature... the case he has to meet.
5. Whereas judges are trained to think and act judicially and to
treat the admissibility and weight ...… evidence …... circumspection, some
arbitrators ...… legal qualifications may be inclined to decide a case...
…their view …what is fair.
6. An arbitrator can …... certain conditions be required to give
reasons …... his award.
7. The arbitrator is familiar ...… the kind ...… business ...… which
the dispute arose, and the parties have confidence …... him.
8. Choice …... the arbitral organization depends ...… the nature ...…
the dispute.
" Ex. 4. Look up the derivatives of the following words in the
dictionary and use them in sentences of your own:
settle; solve; appoint; appeal; judge; arbitrate.
Ex. 5. Answer the following questions:
1. Which of the two ways of resolution of commercial disputes is
preferred in business?
2. What are the advantages of arbitration?
3. In what cases does the claimant prefer litigation?
4. What types of commercial arbitration do you know?
       challenge (n) — âîçðàæåíèå, îòâîä
       amicable ['xmIkqbl] composition — êîìïðîìèññíîå ñîãëàøå-
íèå; ìèðîâàÿ ñäåëêà
       judicial review — ñóäåáíîå ðàññìîòðåíèå
       " Ex. 1. Give Russian equivalents for:
       to resolve a dispute; a perennial topic of discussion; innate superiority;
undeniable; to have confidence in; private hearing; the hire of accommo-
dation; a shorthand writer; record of the evidence; admissibility of evidence.
       " Ex. 2. Give synonyms to:
       controversy; merit; objectives of the parties; respondent; claimant;
administered arbitration; to possess; to select; speedy arbitration.
       " Ex. 3. Insert prepositions and translate into Russian:
       1. They are hostile ...… each other.
       2. Further appointments may be necessary to deal ...… interlocu-
tory matters arising.
       3. These advantages contribute ...… consistency ...… the conduct ...…
arbitrations.
       4. Obviously, the parties cannot prepare ...… the trial, or even nego-
tiate effectively, unless each knows the nature... the case he has to meet.
       5. Whereas judges are trained to think and act judicially and to
treat the admissibility and weight ...… evidence .… .. circumspection, some
arbitrators ...… legal qualifications may be inclined to decide a case...
…their view …what is fair.
       6. An arbitrator can …... certain conditions be required to give
reasons .… .. his award.
       7. The arbitrator is familiar ...… the kind ...… business ...… which
the dispute arose, and the parties have confidence …... him.
       8. Choice …... the arbitral organization depends ...… the nature ...…
the dispute.
       " Ex. 4. Look up the derivatives of the following words in the
dictionary and use them in sentences of your own:
       settle; solve; appoint; appeal; judge; arbitrate.
       š Ex. 5. Answer the following questions:
       1. Which of the two ways of resolution of commercial disputes is
preferred in business?
       2. What are the advantages of arbitration?
       3. In what cases does the claimant prefer litigation?
       4. What types of commercial arbitration do you know?

                                    – 29 –

Страницы