Трудности перевода специальной литературы по коммерции и праву с английского языка на русский. Сидорова В.В - 34 стр.

                                                        '



   • Vocabulary Notes:
     negotiable [nI'gouSjqbl] instrument — îáîðîòíûé äîêóìåíò
     bill of exchange — ïåðåâîäíîé âåêñåëü, òðàòòà
     chegue — ÷åê
     chose [Couz] in action — èìóùåñòâî â òðåáîâàíèè
     share — àêöèÿ, ïàé, äîëÿ
     assign (v) — ïåðåóñòóïàòü ïðàâî
     assignment (n) — ïåðåóñòóïêà ïðàâà, öåññèÿ
     assignor (n) — öåäåíò
     assignee (n) — öåññèîíàðèé, ïðàâîïðååìíèê
     transfer (v) — ïåðåäàâàòü
     transferor (n) — ëèöî, ïåðåäàþùåå äðóãîìó ëèöó îáîðîòíûé
äîêóìåíò; öåäåíò
     transferee (n) — ïðèîáðåòàòåëü îáîðîòíîãî äîêóìåíòà,
öåññèîíàðèé
     judicial [Gu (:)'dISql] recognition — ïðèçíàíèå çàêîííîé ñèëû
÷åãî-ëèáî ñóäàìè
     promissory ['prOmIsqrI] note — ïðîñòîé âåêñåëü
     dividend warrant ['wOrqnt] — ñâèäåòåëüñòâî (êóïîí) íà
ïîëó÷åíèå äèâèäåíäà
     bearer ['bFqrq] bond — îáëèãàöèÿ íà ïðåäúÿâèòåëÿ
     bearer scri p — ïðåäâàðèòåëüíîå ñâèäåòåëüñòâî íà àêöèþ
èëè îáëèãàöèþ íà ïðåäúÿâèòåëÿ
     debenture [dI'benCq] payable to bearer — îáëèãàöèÿ íà
ïðåäúÿâèòåëÿ
     share warrant to bearer — ñâèäåòåëüñòâî íà àêöèþ íà
ïðåäúÿâèòåëÿ
     treasure ['treZq] bill — êàçíà÷åéñêèé âåêñåëü
     to collect the proceeds ['prousi:dz] — ïîëó÷èòü âûðó÷êó
     to draw a bill of exchange on (or addressed to) a person (or bank) —
âûïèñûâàòü (âûñòàâëÿòü) âåêñåëü íà êîãî-ëèáî (èëè íà áàíê)
     drawer (n) — âåêñåëåäàòåëü, òðàññàíò
     drawee (n) — ïëàòåëüùèê (ïî âåêñåëþ), òðàññàò
     to acceept a bill — àêöåïòîâàòü âåêñåëü
     acceptor (n) — àêöåïòàíò
     at face value — ïî íîìèíàëüíîé ñòîèìîñòè
     less a small discount — çà âû÷åòîì íåáîëüøîé ñóììû
êîìèññèîííûõ
     discount (n) ['dIskQunt] — ó÷åò âåêñåëåé; ñêèäêà â öåíå

                                 – 34 –