ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Глава 1. Структурные свойства посессивов в русском и
французском языках.
§ 1. Грамматические категории посессивов. Анализируя формы
русских притяжательных местоимений (ПМ) и французских притяжательных
детерминативов (ПД), следует отметить, что эти разряды слов образуют в
каждом из языков некие замкнутые системы с определенными свойствами.
Русские ПМ и французские ПД обладают как общими свойствами, так
и
существенными различиями.
Общей морфологической особенностью посессивов в обоих языках
являются присущие им
грамматические категории рода, числа и лица.
Интересно отметить, что категория числа в посессивах обоих языков
выражена дважды. С одной стороны она отражает количество обладателей
(мой (один обладатель) – наш (несколько обладателей), твой – ваш, mon –
notre, son - leur и т.д.), с другой стороны - количество предметов обладания
(мой (один предмет) – мои (
несколько предметов), ton – tes, наш – наши,
votre – vos и т.д.). При этом оппозиция leur – leurs в отсутствии liaison
действительна только для письменной речи.
Категория рода в русском языке имеет три оппозиции, а во французском
– две. Однако и в том и в другом языке категория рода нейтрализуется во
множественном числе: мой/моя/моё →
мои, наш/наша/наше → наши,
mon/ma → mes. При этом категория рода отражается в русском языке в
отличие от французского также в формах множественного числа обладателей
первого и второго лица: наш – наша – наше, ваш – ваша - ваше (ср.: notre
mère – notre père, votre père – votre mère). Формы наши, ваши, их, nos,
vos, leurs, выражающие одновременно множественное число обладателей и
предметов, категорией
рода не наделены ни в том, ни в другом языке.
Отметим также, что для недопущения зияния форма мужского рода
единственного числа посессива употребляется во французском языке перед
существительными женского рода (или перед предшествующими им
прилагательными), начинающимися на гласный звук или немое h: mon
école,
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- …
- следующая ›
- последняя »
