Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 7 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

категорию числа существительных (предметов обладания): его (их) книга –
его
(их) книги. Французские же ПД третьего лица единственного числа
обладателей (sa, son, ses) выражают, подобно посессивам первого и второго
лица, род и число детерминируемых существительных. Оппозиция sa, son,
ses/leur, leurs выражает также категорию числа обладателей.
Помимо названных категорий русские ПМ наделены также категорией
падежа, за исключением форм третьего лица, которые не склоняются. Данная
категория отсутствует во
французском языке.
Важным структурным различием посессивов в сравниваемых языках
является наличие в системе русских ПМ формы «свой», совместимой с
любым лицом. (Слово «свой» считается в русской грамматике возвратно-
притяжательным местоимением, однако для упрощения изложения мы будем
называть его просто притяжательным местоимением и применять к нему
сокращение ПМ.) Перевод этого слова на
французский язык неизменно
вызывает некоторые трудности у начинающих изучать французский язык,
поскольку требует определения лица и числа антецедента, т.е.
существительного, обозначающего обладателя. В отличие от всех других ПМ
«свой» не имеет оппозиции по числу обладателей (он
любит свой город –
они
любят свой город). Формы этого ПМ отражают категории рода (в
единственном числе) и числа существительного (предметов обладания): свой
– своя – своё → свои.
Формы русских и французских посессивов
число предметов
ед. ч. мн.ч. ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч. ед. ч. мн. ч.
ед.
ч.
мой/моя/моё
mon/ma -
мои
mes
твой/твоя/твоё
ton/ta/ -
твои
tes
его/её/его
son/sa/ -
его/её/его
ses/ses/ -
свой/своя/своё
- - -
свои
-
Число
облада
телей
мн.
ч.
наш/наша/наше
notre/notre/ -
наши
nos
ваш/ваша/ваше
votre/votre/ -
ваши
vos
их
leur
их
leurs
свой/своя/своё
- - -
свои
-
Таким образом, общими свойствами посессивов в двух сравниваемых
языках являются:
1) наличие категорий лица, рода и числа у посессивов в обоих языках;
2) категория числа выражается у ПМ и ПД дважды, отражая число
обладателей: мой – наш, мои – наши, твой – ваш, его (её) – их, mon –

Страницы