Французские и русские посессивы в типологическом освещении. Синицын В.В. - 99 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

attendait, mon oncle. (Mauriac)
7) «.. parce que, disais-tu, il faut bien rendre
ses politesses... » (Mauriac)
8) Non, ce n’était point, dans mon esprit, un
pèlerinage. (Mauriac)
9) Je te fais grâce de tes explications.
(Mauriac)
10) Il la reconnaissait bien là ; elle
compliquait toujours tout. (Mauriac)
11) La plaine, à nos pieds, se livrait au
soleil... (Mauriac)
12) Maman s’imaginait que toute la ville
connaissait mon aventure. Personne ne voudrait
plus m’épouser. (Mauriac)
13) Après la tourmente révolutionnaire, la
Corse lie son destin à celui de la France. Ses
enfants participent très activement aux
événements, au destin de la nation. (Label)
14) Nous nous étions liés avec des voisins
dont je courtisais la fille... (Mauriac)
15) Puis nous fîmes le classement de
l’outillage. (Pagnol)
дядя, что их ждет на фронте.
7) «Ведь надо же поддерживать
отношения,» - заявила ты.
8) Нет, я вовсе не собиралась совершать
туда поломничество.
9) Можешь не объяснять, и так всё
понятно.
10) Даже тут сказался её характер – вечно
она всё усложняет.
11) Внизу расстилалась равнина, залитая
знойным солнцем…
12) И вот мама испугалась, вообразила, что
всему городу известно, почему Рудольф
вдруг разошелся со мной, и теперь никто на
мне не женится.
13) После революции судьба Корсики
воедино слилась с судьбой Франции.
Корсиканцы активно участвуют в жизни
государства.
14) Мы подружились с соседями. Я стал
ухаживать за их дочерью…
15) Затем мы произвели учет нашего
оборудования.
Задание 32.*
Переведите на русский язык. Сопоставьте ваш перевод с
переводом оригинала.
1. Je pris sa main. 2. Je dois cinquante francs à mon propriétaire. 3. La famille
retrouve sa juste place dans le cinéma. 4. Alors mon cœur sauta dans ma poitrine.
5. La dernière phrase est partie dans ma direction. (Bazin) 6. Son portrait n’est pas
dans mon bureau, mais dans la chambre de Jeannet. (Bazin) 7. Elle n’a pas nos
principes, malheureusement. (Mauriac) 8. En seulement quatre ans, elle a déjà huit
films à son actif, dont quatre productions hollywoodiennes. (Label) 9. Installé
depuis trois ans en France avec sa
femme, française, et leurs trois enfants, il
(Tanovic) y a monté en 2003 sa
propre société, Asap Productions, aux côtés de son
ami yougoslave Cedomir Kolar. En novembre 2005, Tanovic sort son
deuxième
long métrage, L’Enfer... (Label) 10. Cet événement est exceptionnel aussi par
l’importance de son
public direct. (Label) 11. Il faut qu’on vous voie à mon bras.
(Mauriac) 12. Ma
fois, dit mon père, je n’achète pas ça pour un musée. (Pagnol)
13. L’idée d’un Conseil de sécurité économique et social fait son
chemin. (Label)
14. ... il se baissa : d’un geste d’enfant, il me montrait un cèpe, qu’il approcha de

Страницы