ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Les déterminatifs démonstratifs
Le déterminatif ce exprime la détermination du nom par simple démonstration de
l’objet repéré. La catégorie proximité/éloignement, typique des démonstratifs, est rendue
analytiquement, à l’aide des particules -ci, -là:
Je ne prendrai pas ce livre-ci, je préfère ce livre-là.
A coté de l’emploi déictique (donnez-moi ce livre) ce peut être employé
anaphoriquement:
J’ai acheté un livre. Ce livre est très intéressant. (Reprise)
Je vais déjeuner dans ce restaurant français où vous m’avez rencontré. (An-
ticipation)
Dans ses fonctions secondaires le démonstratif exprime une caractérisation (=такой) ou
appréciation de l’objet (Ils commençaient à m’irriter, ces Bordacq, accrochés à leur
magot en un temps où une civilisation s’écroulait).
On observe la lexicalisation du démonstratif dans les exemples du type: ce soir,
ce matin.
Les déterminatifs possessifs
Ils déterminent l’objet par rapport à la personne du discours. Ils se caractérisent par leur
double rapport sémantique et syntaxique. Les catégories de la personne et du nombre les
lient à l’antécédent, celles du nombre et du genre, au substantif déterminé.
La fonction primaire des possessifs consiste à exprimer la possession, l’appartenance (y
compris les rapports de partie à tout).
Voilà mon
livre.
Le magasin à fermé ses
portes.
Dans leurs fonctions secondaires les possessifs expriment le sujet de l’action (son
arrivée = il est arrivé), les rapports de parenté (mon père, sa femme), une action
habituelle (le matin il achète son journal), les caractéristiques de l’objet (tu as la chance
d’être la fille de tes parents (=таких родителей)), etc.
Souvent ils s’emploient d’une façon redondante (l’arbre à perdu ses feuilles).
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- …
- следующая ›
- последняя »
