Курс лекций по теоретической грамматике французского языка. Синицын В.В. - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

- dans certains cas l’article des peut marquer la partitivité (et non l’indétermination) et
l’article les la totalité: Il a visité des pays européens. (Сf. les pays européens = tous les
pays);
- les deux articles un et le peuvent servir à introduire une épithète: un soleil pâle, la
grande patience; les noms de matière accompagnés d’une épithète sont précédés des
articles un ou du: une eau fraîche et transparente, de l’eau fraîche;
- les articles un, le, les, des précédant les noms anumériques marquent souvent la
singularisation ou la pluralisation: un apéritif, une douleur.
La fonction distinctive
:
une lune de Saturne (= спутник Сатурна)
un vin de France (= une sorte de vin)
un fer (= un objet fabriqué avec du fer)
épouser une jeunesse (= жениться на молодой)
un Manet (= un tableau de Manet).
La détermination quantitative
.
Elle est exprimée par les articles le/du. La forme des peut traduire en même temps la
détermination quantitative et qualitative, d’où les hésitations quant à son classement
(article indéfini ou partitif). La nature de du donne lieu également à des contreverses. On y
voit:
a) un article contracté seulement;
b) l’expression de non-nombrabilité de l’objet (nuance qui s’exprime également par le
devant les noms de matière);
c) une variante syntagmatique de l’indéfini (devant les noms de matière);
d) l’expression de la partitivité.
Comme l’article du s’emploie avant tout avec les noms de matière, c’est ici qu’il
réalise sa fonction primaire qui consiste à exprimer la partitivité:
Il a apporté de l’eau (= quantité indéterminée).
L’eau de cette rivière est fraîche (totalité).

Страницы