ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
L’impersonnalité s’exprime par le pronom “ il ” : Il pleut, il fait beau. “ Il ” marque
dans ce cas l’absence du sujet sémantique et renvoie aux différents phénomènes de la
nature.
Les fonctions secondaires
.
La fonction de neutralisation qui concerne seulement les pronoms animés s’exprime par
le pronom “ on “: On récolte ce qu’on a semé. On étant toujours sujet, le français
emploie dans la fonction du complément d’objet les pronoms vous et nous: Quand on
est
inquiet, rien ne peut nous
(vous) distraire.
Dans cet emploi “ on “ a pour équivalents les pronoms tout le monde, tous, personne
ou le mot les hommes. (Cf.: avec “ on “ indéfini).
D’autres pronoms peuvent plus rarement être utilisés en fonction de neutralisation: Je
pense donc je
suis. Aide-toi et le ciel t’aidera. Nous avons tous assez de force pour
supporter les maux d’autrui.
La fonction de transposition
.
Le pronom “nous” peut remplacer “ je”. Cet emploi de nous s’appelle “nous de
modestie“ ou “nous de majesté“: Nous
espérons avoir démontré dans cet ouvrage
que... Nous
, Louis quatorzième du nom, roi de France et de Navarre..
Le pronom “ nous ” peut également remplacer “ vous “ pour exprimer des nuances
affectives: Eh bien, madame la baronne, comment allons-nous?
Les différentes nuances affectives peuvent également s’exprimer par le pronom “on“
qui peut remplacer en français n’importe quel autre pronom personnel.
“Ça“ remplace les pronoms concrets pour exprimer une valeur généralisante: un chat, ça
ronronne. Très souvent surtout quand ça remplace les pronoms animés il marque l’ironie,
le dédain, la sympathie, etc.: Les femmes, ça bavarde.
La fonction asémantique
.
“On“, “il“ peuvent être employés pour des raisons purement formelles: D’ici on
voit la
montagne. Il
est arrivé un train. Pierre vient-il?
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- …
- следующая ›
- последняя »
