ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
L’expression de la personne en français est très spécifique. Les désinences personnelles
verbales sont irrégulières et déficientes, surtout dans la langue parlée. La personne est
exprimée à la fois morphologiquement (à l’aide des désinences verbales) et
syntaxiquement (par la liaison avec le sujet qui est obligatoire, à quelques exceptions
près).
La structure interne de la personne comprend deux aspects:
a) l’expression des rapports entre le verbe et le sujet de l’action;
b) l’expression de l’accord du verbe avec son sujet.
Le premier aspect est absent du verbe français qui ne peut indiquer à lui seul le sujet de
l’action, parce qu’il ne peut pas s’employer sans un sujet syntaxique. Les formes
personnelles françaises ne traduisent que l’accord du verbe avec son sujet, bien que cela ne
se fasse que d’une façon imparfaite, vu l’insuffisance et l’irrégularité des flexions
personnelles, surtout dans la forme orale.
La catégorie de voix
.
Elle exprime le rapport entre le sujet et l’objet de l’action, la corrélation entre les
termes syntaxiques (sujet, objet) et les actants sémantiques qui reflètent le sujet et les
objets réels. C’est une catégorie lexico-grammaticale qui connaît des restrictions lexicales
(seuls les verbes transitifs peuvent s’employer au passif).
Le grand problème théorique de la voix consiste à savoir faire la distinction entre
l’expression morphologique et syntaxique des significations diathétiques (= à distinguer
une forme morhologique analytique d’une structure purement syntaxique). On relève, en
français, sept valeurs sémantiques
ayant trait à la voix:
A ø voix moyenne: Pierre lit beaucoup.
A > B voix active: Pierre lit un livre.
À < B voix passive: Ce livre est lu par tous.
A ⊃ voix réfléchie: Elle se regarde dans la glace.
A ↔ B voix réciproque: Pierre et Jean se saluent.
A B voix causative: Pierre a fait venir Jean.
ø _ A. voix impersonnelle: Il est arrivé un train.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- …
- следующая ›
- последняя »
