ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Le temps relatif.
Il comprend trois sous-catégories: simultanéité, antériorité, postériorité. Par rapport au
moment de la parole ses nuances s’expriment par les temps absolus.
Dans le plan du passé la simultanéité s’exprime par l’imparfait, la postériorité – par le
conditionnel présent et le futur immédiat dans le passé, l’antériorité – par le plus-que-
parfait, le passé antérieur, le passé immédiat dans le passé. Dans leurs fonctions
secondaires les formes composées exprimant l’antériorité peuvent marquer l’achèvement
de l’action: Maintenant, il croyait qu’avec Joseph Quesnel, il avait fait fortune
.
Vous savez parfaitement que demain vous partirez avec nous pour Milan, et que
dans deux jours vous aurez
tout oublié.
Les temps relatifs se manifestent surtout dans le phénomène de la corcondance des
temps.
La limitation de l’action dans le temps
.
Au plan du passé, une action qui n’est pas limitée dans le temps s’exprime par
l’imparfait. La limitation de l’action est marquée par les temps ponctuels – le passé simple,
le passé composé: Il travaillait quand je suis entré. Il a travaillé deux heures avant de
s’en aller.
Cette opposition se manifeste de la façon la plus nette quand elle coïncide avec
l’opposition sémantique verbes cursifs/verbes terminatifs.
Les fonctions secondaires
. L’emploi d’un verbe cursif aux temps ponctuels provoque les
nuances suivantes:
Il chantait (action qui n’est pas limitée).
Il chanta (= a commencé à chanter).
Il chanta (une chanson) (= nuance terminative, спел).
Il chanta une heure (= пропел).
Trois fois de suite, il chanta la même chanson (nuance itérative).
Un verbe terminatif employé à l’imparfait acquiert également une nuance secondaire de
l’imparfait pittoresque: En 1804, Bonaparte mettait fin
à la première République
française.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- …
- следующая ›
- последняя »
