Курс лекций по теоретической грамматике французского языка. Синицын В.В. - 56 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

postériorité par rapport au passé), la limitation de l’action dans le temps, l’actualité de
l’action, l’intervalle temporel.
Le temps absolu
.
Cette catégorie exprime le rapport entre le temps de l’action et le moment de la parole.
Elle connaît trois subdivisions: le présent (qui coïncide avec le moment de la parole), le
passé (l’action précède le moment de la parole), le futur (l’action est postérieure au
moment de la parole). En français il existe une seule forme du présent, trois formes du
futur (futur simple, antérieur et immédiat), et plusieurs formes du passé.
Le présent occupe dans ce système la place centrale. Il possède plusieurs nuances:
- le présent précis: Qu’est-ce que tu fais là? – Je répare mon poste de radio;
- le présent qui dure: Il dort;
- le présent itératif qui se répète: Il vient tous les jours à 8 heures.
Le futur et le passé possèdent les mêmes nuances.
En fonction de neutralisation on utilise la forme du présent: La terre tourne. On parle
dans ce cas du présent absolu ou omnitemporel qui marque plutôt une propriété de l’objet
et non plus une action.
La transposition temporelle peut être provoquée par:
- la situation de communication: Quand est-ce que je te vois? (= увижу);
- l’emploi des compléments circonstentiels: Tu viens souvent? (action intérative). Tu
viens ce soir? (action future);
- les particularités sémantiques du verbe: Je mange (le présent du verbe cursif marque
une action au présent). J’arrive (le présent du verbe terminatif marque une action future);
- le temps du prédicat dans les propositions voisines: Donc mon frère et ma belle-
sœur étaient
ici. Au moment de se mettre à table, ma belle sœur s’aperçoit qu’elle a
oublié ses pilules. Je me propose pour aller les chercher. (après l’imparfait le présent
marque des actions passées);
- les conjonctions, le type de phrase: Si tu bouges
, je te jette par la fe-
nêtre (après “si” le présent marque une action future).
On distingue la transposition temporelle, aspectuelle, et modale.

Страницы