Практикум по орфографии современного французского языка. Синицын В.В. - 14 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

14
необходимость употребления в них значка tréma.
Tolstoï, archaïque, exiguë, Saint-Saëns, maïs (cp.: mais), Raphaël, canoë,
Baïkal.
Упражнение 2.
Перепишите следующие слова, вставляя вместо
транскрипции соответствующие буквы. Употребите в
случае необходимости нужные значки.
Ambig[ųi]té – двусмысленность, ling[ųi]iste – лингвист, aig[ųi]lle – игла,
tr[
ai]r – предавать, n[ai]f – наивный, env[ai]re – захватывать, c[aj]er – тетрадь,
f[
aj]ence – фаянс, M[aj]akovski – Маяковский, с[οε ]xistenсе – сосуществова-
ние, c[
οε ]fficient – коэффициент, N[οε ]l – Рождество, p[οε ]te – поэт.
Упражнение З.
Переведите на французский язык, обращая внимание на
употребление tréma.
Два смежных сада, смежные комнаты, архаичная языковая форма,
шедевры Рафаэля, романы мадам де Сталь, тесная квартира, тесная кухня,
тесные коридоры, тесные комнаты, двусмысленная фраза, двусмысленный
термин, героиня романа Толстого, музыка Сен-Санса.
Упражнение 4.
В случае необходимости расставьте
нужные значки в
приводимых словах.
A la hate, armoire de chene, batiment, boite, carreaux de faience, chomage,
se depecher, extreme, le maitre d’hotel, poele, penderie pour les vetements, une
piece exigue, un tableau de Raphael.
2. Некоторые случаи удвоения согласных
1) Удвоение согласной может быть связано с произношением. Ср.: basse – base, fille
– file, je courrai – je courais, je mourrai – je mourais.
2) Глаголы appeler, épeler, renouveler, jeter удваивают l и t перед непроизносимым е,
в отличие от geler, modeler, peler, acheter, которые принимают в указанной позиции è. Ср.
il appelle - il gèle, il jette - il achète.
Глаголы, удваивающие согласную:
appeler – звать
atteler – запрягать
épeler – читать по буквам
étinceler – сверкать, блестеть
ficeler – перевязывать (бечевкой)
morceler – дробить
niveler – нивелировать
renouveler – обновлять
cacheter – запечатывать
Глаголы, принимающие accent grave :
ciseler – чеканить, высекать
geler – замерзать
modeler – лепить
peler – чистить (апельсин, лук)
acheter – покупать
haleter – задыхаться
achever – завершать
lever – поднимать
mener – везти

Страницы