Практикум по орфографии современного французского языка. Синицын В.В. - 13 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

13
LEÇON 2
Mon appartement
TEXTE 2
La plupart des gens préfèrent aujourd’hui habiter un immeuble moderne à
plusieurs étages. Mais nombreux sont encore ceux qui logent dans des pavillons
sans étages en briques ou en bois. Un immeuble présente des avantages
indiscutables. Il possède tout le confort moderne: gaz, chauffage central, eau
chaude et froide, ascenseur, vide-ordures, téléphone. Au rez-de-chaussée se trouve
d’habitude un magasin d’alimentation.
Un appartement se compose de plusieurs pièces: salon, chambre à coucher,
salle à manger, chambre des enfants, cabinet de travail. II y a aussi une cuisine, une
salle de bains, un réduit. Le plancher peut être recouvert de linoléum ou de parquet.
Sur le plancher on voit souvent une moquette ou un tapis. Les murs sont tapissés
de papier peint. Dans la salle de bains et dans la cuisine les murs sont carrelés.
C’est plus pratique parce que le carrelage n’est pas sensible à l’humidité et se lave
très bien. Parfois on accroche aux murs des tableaux, des gravures, des photos.
Pour l’éclairage on utilise un lustre, une applique, une lampe à pied.
Les pièces d’un appartement sont meublées de façon différente. Dans le
salon on trouve une pendule murale, une bibliothèque avec plusieurs rayons de
livres, un téléviseur, une table ronde ou carrée, des fauteuils, un divan-lit. La
chambre à coucher est meublée d’un lit, d’un miroir, d’une table de nuit, de
chaises, d’une garde-robe. La cuisine est munie d’une cuisinière à gaz, d’une
armoire applique, d’un frigidaire, d’une table de cuisine, de tabourets, d’un buffet
où on garde la vaisselle et les ustensiles de cuisine.
Les pièces sont contiguës l’une à l’autre ou séparées par un corridor. Les
fenêtres de l’appartement donnent sur une rue, sur un jardin, sur une cour. Aux
fenêtres il y a des rideaux. Beaucoup d’appartements possèdent un balcon ou une
loggia où on peut cultiver des fleurs.
Орфографический справочник
1. Некоторые случаи употребления значка ¨ (tréma)
Значок tréma используется главным образом для расчленения
устойчивых буквосочетаний. Ср.: ai [ε] aimer – aï [ai] « haïr », oi [wα] « trois » – oï [oi]
« héroïque ». Аналогичным целям может служить буква h: cahier.
В слове Noël tréma ставится по традиции.
В формах женского рода прилагательных aigu, contigu и т.п. (aiguë, contiguë) tréma
показывает, что звук [y] произносится, в отличие, например, от слова longue. (В словах
aiguille, linguiste с произносимым u значок tréma над i не ставится.)
В некоторых именах нидерландского происхождения tréma над e
свидетельствует о необходимости произнесения aë как [a]: Madame de Staël, Saint-Saëns. В
других случаях аë в именах собственных произносится как [aε]: Raphaël, Israël.
Упражнение 1.
Произнесите правильно следующие слова. Объясните

Страницы