Практикум по орфографии современного французского языка. Синицын В.В. - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

23
2. Буква h
Буква h не произносится во французском языке, однако она может влиять на
произношение:
а) со словами, начинающимися с h asriré, не делается liaison: la haute couture, le héros
(ср.: l’héroïne, l’hiver);
б) разделительное h расчленяет устойчивые буквосочетания: cahier;
в) h образует ряд буквосочетаний с особым произношением. Сочетания ch, sch, sh
обозначают звук [∫], в ряде слов ch дает звук [k], буквосочетание ph произносится как [f]:
ch : cher, chemin, vache, etc.;
[∫] sch : schéma и в других словах, заимствованных из немецкого, грече-
ского, восточных языков;
sh : short, shérif и в других словах, заимствованных из английского языка;
: перед е, i, y (orchestre, orchidée, etc.);
[k] ch : в других позициях (chœur, choléra, écho, etc.);
:
в словообразовательных элементах греческого происхождения: arch –
«древний» (archaïque), chlor – «зеленый» (chloroforme), chrom «цвет»
(chromatique), chron – «время» (synchronique), psych – «душа»
(psychologie), techn –«умение» (technique) и др.
[f] ph :
в основном в словах греческого происхождения: alphabet, aphorisme,
amphithéâtre, biographie, asphalte, catastrophe, diphtongue, morphologie, etc.
В буквосочетаниях rh, th буква h сохраняется по этимологическим соображениям и
не произносится: anthologie, cathode, épithète, méthode, thé, théâtre, théorie, mythe;
rhétorique, rhéostate, rhumatisme, rhinocéros, Rhin, Rhône. Буквосочетание th встречается в
основном в словах греческого происхождения. При этом th часто (но не всегда) пишется
там, где в русском языке звучит "ф": arithmétique - арифметика, orthographe - орфография,
саthédral - кафедральный и др. Th используется в следующих словообразовательных
элементах греческого происхождения: anthrop – «человек» (misanthrope), athl – «борьба»
(athlète), orth – «прямой, правильный» (orthographe), path – «чувство», «страдание» (pa-
thétique, sympathie), thé(o) – «бог» (athée), therm – «тепло» (thermomètre), thes – «ставить»,
«положение» (thèse, hypothèse).
В словах asthme, isthme th не произносится.
Упражнение 8.
Напишите полную или усеченную форму определенного
артикля перед следующими словами, начинающимися с h
(h muet или h aspiré).
Habitude, haine, hareng, haricot, hasard, hauteur, hebdomadaire, herbe,
héroïne, héros, heure, hiatus, hiérarchie, histoire, hiver, homme, homonyme,
honneur, honte, horizon, hôtel, huile, humanité, humeur.
Упражнение 9.
Объясните назначение буквы h (h muet; h aspiré;
разделительное h; h, образующее буквосочетания) в
следующих словах.
Cahier, cahute, cathédrale, chance, chaque, épithète, habit, hauteur, hier, hôpital,

Страницы