Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 139 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Cette émotion, je la ressens au plus haut point en ce moment même, car me voici

devant vous tous pour saluer le peuple russe au nom du peuple français.

Après l’immense transformation déclenchée chez vous il y a près de 50 ans par

votre révolution, au prix de sacrifices et d’efforts incroyables; puis après le drame que

fut pour vous la guerre gagnée et dont la part que vous y avez prise a porté l’Union

Soviétique au plus haut point de la puissance et de la gloire…

Texte 15. Jean-Marc Caré. Autour des mots.

(Le français dans le monde n

168, avril 1982 p.74-77)

Il y a deux façons de représenter les mots. La première a recours à l’assemblage

linéaire de lettres pour traduire du sens, c’est la représentation alphabétique. Dans la

seconde, le sens est donné par analogie entre écriture et référent, forme de

représentation iconique (pictogrammes) que l’on retrouve dans les écritures

anciennes: caractères chinois, hiéroglyphes, etc.

La calligraphie, qui est l’art de bien tracer les signes écrits, a permis parfois de

casser la linéarité de l’écriture alphabétique. Le procédé est bien connu des poètes,

des lettreurs et des typographes. Il a été abondamment utilisé dans la publicité.

Cette motivation analogique des signes de l’écriture est utile à plusieurs niveaux:

- comme accès direct au sens pour des étudiants débutants en L.E. (les étudiants

arabophones en particulier déjà fortement sensibilisés à la calligraphie);

- comme étape initiale de l’expression écrite: inscrire des mots et des phrases;

- comme technique de suggestion poétique dans le cadre d’un atelier d’écritu- re.

Pictographie et calligraphie, en jouant sur l’assemblage et le tracé des signes

écrits, peuvent dans certains cas, fournir des indications sémantiques ou prosodiques

sur des mots et des phrases.

Représentations alphabétiques calligraphiées