Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 137 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

— Mais: peut servir, comme ici, à introduire un propos qui interrompt abruptement le

discours.

— Bon sang!: juron édulcoré (pour éviter jadis de jurer par le sang du Christ)

marquant de l'irritation, parfois résultant de la surprise.

Аïe est l'interjection exprimant la douleur. Ouh!, Hou! et Trac! sont utilisés de

façon fantaisiste comme souvent les interjections dans les récits animés. Les ono-

matopées ouah, miaou, bêê et bzz sont traditionnelles, les autres sont l'invention de

Sylvie Joly. Bouzou est la transcription de la prononciation “puérile” de “bonjour”

souvent utilisée par les adultes s'adressant à de petits enfants.

L'histoire racontée aux enfants est présentée dans le style traditionnel du récit oral. Les

données sont présentées à l'imparfait, introduites par l'expression II était une fois... qui

débute tout conte de fées. Quand l'action débute, le narrateur passe au présent et

marque cette rupture par une inversion: Arrive une grosse dame... L'intervention des

Indiens (l'envoi de flèches) se situe dans le présent du récit: elle est donc rapportée au

présent mais la présence des Indiens nous renvoie aux données du conte: elle est donc

mentionnée à l'imparfait et leur vision de tous les événements, qui est antérieure à leur

intervention, est signalée au plus-que-parfait, — un peu comme si le narrateur

recommençait un nouveau conte à l'imparfait pour passer au présent quand l'action

s'engage.

GLOSSAIRE:

— Pif-Gadget: Pif, magazine pour enfants, accompagne sa publication de menus

objets à caractère ludique pour le divertissement de ses lecteurs. Ces objets sont

appelés Pif-Gadgets.

— Carotter (l. vulgaire): obtenir par ruse ou traîtrise, voler.

— Carambar: marque commerciale de caramels à bon marché appréciés des enfants;

la marque est devenue nom commun comme Frigidaire est devenu synonyme de

réfrigérateur.

— A tire larigot (l. populaire): sans fin.