Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 136 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

— Ça (ou ç') renvoie avec une imprécision à quelque réalité présente à l'esprit du

locuteur et plus ou moins clairement évoquée par le contexte de ses propos. Ça pique

la grosse dame: il s'agit clairement des guêpes. Ça lui fait un bouton: il doit s'agir de

la piqûre, notion à tirer du “ça pique” qui précède. C'est terminé: il s'agit, cette fois, de

toute l'histoire racontée. Dans l'expression comme ça, le démonstratif renvoie à une

notion encore moins explicite et équivaut à un vague “ainsi”, “de cette manière”: J'ai

pas de l'argent comme ça (... comme vous semblez le penser par vos demandes...).

— Ça (ou ç') remplace, dans la langue parlée, le démonstratif “cela” ou le pronom

impersonnel “il” dans leur rôle de sujets apparents: Ça me tue de raconter des

histoires.

On peut encore relever divers éléments de la rhétorique parlée:

— Hein?: interjection familière destinée à s'assurer que l'interlocuteur a bien compris

ce qui précède. Après une question, “hein?” encourage à fournir la réponse: Qu'est-ce

que vous voulez? Hein? Après une déclaration, “hein?” invite à donner un accord: Je

vais vous le lire, hein?

— Pas question: contraction exclamative de “il n'est pas question que...” (ou de...).

Par exemple, ici: “II n'est pas question de vous donner un franc”. Le locuteur refuse

même de discuter ce sujet.

— Là: cet adverbe en fin de phrase perd souvent toute valeur locative, en particulier

dans une conversation querelleuse: il s'agit en fait d'une exclamation qui met un terme à

toute discussion.

— Enfin sert, le plus souvent, dans la langue parlée, à introduire une correction à ce

qui précède immédiatement; ce procédé est très usité pour nuancer des idées ou des

sentiments jetés dans le feu de la conversation.

— Tiens: exclamation annonçant l'introduction d'une idée nouvelle (observation,

suggestion, etc.) comme ici, ou bien la présentation d'un objet ou d'une personne.

— Bon: exclamation annonçant une conclusion.