Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 70 стр.

UptoLike

Составители: 

innocents et même un peu bébêtes qui les faisaient rire … .(Sabatier) 16. Il y avait des
ruelles proprettes, entre de petites maisons. (Gide) 17. Le colonel, je le trouve jeunot,
pas du tout conforme à l’image que je me faisais jusqu’ici d’un colonel. (Boudard) 18.
Sa secrétaire, une femme rondelette et triste, lui apportait tous les quarts d’heure des
vins chauds. (France)
Задание 91. Дайте общеупотребительный, нейтральный вариант следую-щих
фраз. Проверьте себя по заданию 12 на стр.13.
1. J’ai soif, passe-moi un grand verre de flotte. 2. Si tu as un copain friqué, tu peux
toujours le taxer de 100 balles. 3. Ah, elle est au poil cette bagnol. 4. C’est fou le monde
qu’il y avait à la manif du 14 juillet. 5. Jojo, il a vachement les boules depuis que sa
meuf l’a quitté. 6. Côté boulot, Sandrine elle est dans les galères. 7. File-moi les clés de
la bagnole. 8. Ils sont mariés depuis dix ans mais ils n’ont pas encore de gosses. 9. J’en
ai ras le bol de toi! Tu fais que des conneries! 10. Paulette, amène-moi un sandwich, j’ai
la dalle! 11. Grouille-toi un peu, on va être en retard! 12. Qu’est-ce que tu foutais,
Daniel? Ça fait trois plombes qu’on t’attend! 13. Adrient, en histoire, c’est une bête! 14.
Bon, salut, je file!
Задание 92. Замените приведенные выражения разговорно-обиходными.
Проверьте себя по заданию 13 на стр.14.
1. Prends garde, voilà les policiers. 2. Elle voulait venir, pas de chance sa voiture
est en panne. 3. A quelle heure on mange? 4. Salut, je vais au travail. 5. Ce qu’il aime
c’est de beaux vêtements, de belles chaussures. C’est tout ce qui l’intéresse. 6. Il a plu
toute la nuit! 7. Fermez donc la porte, il fait froid! 8. Ton pull est très élégant! Où tu
l’as acheté? 9. Vos fleurs sont très belles! 10. Qu’est-ce que tu fais en ce moment? 11.
Je suis allé à toute allure sur ma mobylette. 12. Le cri de la chouette pendant la nuit me
fait peur.