Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 68 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Задание 87. В приводимых ниже примерах переведите сокращенные слова без
словаря.
1. J’ai trouvé un appart’
très sympa à Montparnasse. (СРЛ) 2. Ma petite fille
m’écrit de la colo
qu’elle passe de bonnes vacances et qu’elle s’est fait des tas de
copines. (СРЛ) 3. Il dit aussi à son cousin que ses poèmes étaient formids
et qu’il
aimerait en lire d’autres. (Sabatier) 4. Il est impec
de tenue: un nœud papillon, les tifs
gominés, une moustache américaine. (Boudard) 5. S’il me trompait, ce ne serait pas
réglo
. (Biba) 6. Et s’il pleut? On n’a pas d’impers. (Rochefort) 7. En tout cas il nous
envoie des infos
. (Rochefort) 8. Bernard lui avait dit qu’une manif était prévue pour
vendredi prochain devant le restaurant universitaire. (Ikor) 9. Le problème des joueurs
“pros
” porte sur les salaires impayés. (l’Humanité) 10. Côté boulot, côté perso à l’âge
des premiers bilans quelles sont les aspirations des femmes de 30 ans? (Biba) 11. Le
foot
est, en Angleterre, le sport des milieux sociaux défavorisés. 12. C’est une fana de
photo. 13. Stéphane Denis est un homme réac
et rigolo. (Biba) 14. Au labo il ne faisait
plus que des expériences. (Bazin) 15. Elle a un sac en croco
. (FA) 16. Lorsqu’un stand
attire la foule et son voisin le vide, ce dernier monte la sono
du micro pour piquer les
clients de l’autre. (Biba) 17. Le Virgin, c’est comme le ciné et le resto
, ça fait partie des
rituels du dimanche. (Virgin) 18. Son accent n’est pas celui d’un étudiant, mais d’un
petit prolo
. (Curtis) 19. D’autres vont au club de gym, à l’heure du dej ou en fin
d’après-midi. (Biba)
Задание 88. Переведите предложения, содержащие сокращения, принадлежащие
к ученическому арго.
1. J’ai séché le cours … . Tu vas à la fac, demain? (B. et F. Groult) 2. Le
professeur étant tombé malade, on nous a envoyé en perm. (СРЛ) 3. Gilbert et moi,
nous sommes de la même promo, promo de 1952. (СРЛ) 4. Je sais qu’elle a compo de
calcul demain. (B.et F. Groult) 5. Cette année nous aurons un nouveau professeur de
philo. 6. Dans l’amphi comble, les étudiants achevaient de s’installer. (Ikor) 7.

Страницы