Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 67 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

petit Hureaux, joue un peu la zizique! (Aragon) 11. Pleure pas, ta maman t’achètera

une toto ou un petit camion. (Fallet)

Задание 82. Переведите на русский язык.

Petite maman, mamie, mémé, frérot, frangin, frangine, fifille, fiston, papi, pépé,

sœurette, tata, tantine, tonton.

Задание 83. Образуйте все известные вам стилистические производные от

следующих имен родства.

Frère, sœur, grand-père, grand-mère, tante, oncle.

Задание 84. Переведите на французский язык.

Мамочка, братик, сестренка, сынок, дочка, бабуля, дедушка, дядюш-ка,

тетушка.

Задание 85. Каким способом образованы приводимые ниже слова? Определите

по словарю их стилистическую

окраску. Выпишите отдельно

общеупотребительные, разговорно-обиходные, просторечные

слова; слова, относящиеся к профессиональному арго.

Afro, auto, bac, ciné, cipal, convalo, d’ac, dej, der, diam, expo, hebdo, info, loco,

max, manif, métro, perso, photo, pitaine, prépa, psy, pub, restau, ricain, sana, sécu,

sympa, vélo.

Задание 86. Попытайтесь сами сократить следующие французские слова.

Проверьте свои догадки по словарю.

Adolescent, capable, chocolat, combinaison, discothèque, gymnastique,

occasion, éditorial, parachutiste, extraordinaire, documentation.