Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 65 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Задание 77. Переведите на русский язык, обращая внимание на перевод
прилагательных и глаголов, содержащих различные оценочные
суффиксы.
Une somme rondelette, la voix aigrelette d’une petite fille, des jambes
maigrelettes, un visage pauvret, un air vieillot, des idées vieillottes, un gamin maigriot,
une servante proprette.
1. Le journal a tout un tas de correspondants locaux qui écrivaillent tant bien
que mal sur les chiens écrasés et sur les remises de décorations du village. (СРЛ) 2. Il
pleurnicha: “Faut pas me battre, m’sieur, je savais pas”. (Clavel) 3. As-tu fini de
bavasser au téléphone avec ta sœur? (Lexis) 4. Assis sur sa petite chaise, il rêvassait
sans penser, tandis que la nuit tombait. (Rolland) 5. Michel prit une chaise, s’assit à
côté du petit jeune homme et pianota un blues. (Triolet) 6. Cesse de grognasser,
explique-moi plutôt ton problème, j’essaierai de t’aider à le régler. (СРЛ)
Задание 78. Производными от каких слов являются выделенные лексемы? Каково
их значение и стилевая принадлежность?
1. С’est marrant, dit-il, tu ne peux pas tenir en place. Toujours à courir de droite et
de gauche. C’est de la bougeotte. (Merle) 2. Ponceau était un gros garçon blondasse.
(Duhamel) 3. Les paperasses encombrent son bureau. (Lexis) 4. Patricia portait une
robe empesée, ornée d’une collerette et de manchettes blanches. (Kessel) 5. Souvent
les professeurs russes qui enseignent le français ont de la France une image très
vieillotte. (BP) 6. L’enfant était une blondinette d’une dizaine d’année. (Mac Orlan) 7.
La sonnette rendit un tintement aigrelet, suivi d’un frottement de cordon. (Druon) 8. Je
sais pas où poser mon gâteau, enlève-moi tous ces papelards de la table. (СРЛ) 9.
Cinq cent francs, cet article, c’est un peu chérot. (Lexis) 10. Je me crus davantage à
l’écart du monde que dans les îlots de l’océan Indien. (Vailland) 11. A midi je reste pas
à la cantoche. (Duneton) 12. T’es sourdingue ou quoi? Je te dis de te pousser, tu vois
bien que je suis chargé! (Duneton) 13. On va se taper quelques tranches de sauciflard

Страницы