Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 66 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

en attendant le repas. (Duneton) 14. On est allé au cinoche hier après-midi voir un film
de Ken Loach. (Duneton). 15. Zazie s’amenait accompagnée par un type qui lui portait
sa valoche. (Queneau)
Задание 79. Как образованы приводимые ниже слова? Какова их стилевая
принадлежность?
Blabla, bobo, chichi, chouchou, coco, dada, dodo, dondon, nana, pépé, mémé,
tata, titi, tonton, zozo.
Задание 80. От каких имен собственных и нарицательных образованы
следующие производные? Каким способом?
Gégène, Mimile, Popaul, Nanard, Oh! ma Fifine, toi! (Balzac);
bébête, doudoune, fifille, mémère, pépère, zizique.
Задание 81. Определите, каким способом образованы выделенные слова.
Какова их стилевая принадлежность? Переведите предложения на
русский язык, подбирая эквиваленты выделенным
словам.
1. “Ça n’avance à rien de veiller. Au dodo, les gars, au dodo!” Charlot fit un
grand geste découragé: “Bon! dit-il , je vais me coucher”. (Sartre) 2. Elle m’avait livré
son âme, sa petite âme plaintive, bébête et charmante, assoiffée de désirs. (Mirbeau) 3.
-J’ai pas le temps. -Qu’est-ce qu’il y a? T’as repéré une nana? -Oui, une blonde
vachement roulée. (Clavel) 4. Apporte le petit mimi que je lui donne du lait dans son
assiette. (СРЛ) 5. Tu veux un coco, mon petit? (СРЛ) 6. On n’aura jamais confiance
dans un coco qui ne montre pas son visage politique. (Aragon) 7. Agnan c’est le
premier de la classe, c’est aussi le chouchou de la maîtresse et nous on ne l’aime pas
trop. (Sempé-Goscinny) 8. Mon petit fils, je ne sais pas ce qu’ont mes yeux ce matin.
Me lirais-tu de M. Blum? – Avec plaisir, pépé. (Sabatier) 9. C’est qui le tonton au
bébé hein? C’est pas vous! – Mais moi je suis sa tata. (Lanoux) 10. Hureaux, mon

Страницы