Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 73 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

(Диалоги 1 и 2 воспроизводятся по пособию Соколовой В.С., Портновой Н.И. См.

библиографию. Значение символов в диалогах: (/) ─ логическое членение, (//) ─

синтаксические паузы, (΄) ─ ритмическое ударение, (˝) ─ выделительное ударение, ( ) ─

выпадение звуков, () ─ повышение мелодии, () ─ понижение мелодии, (∩) ─ мелодия

импликации,

∪

─ liaison, ?? ─ отсутствие liaison, [ ] ─ ослабление звуков, ⊥ ─ перебив одного

собеседника другим.)

3. − Faire loger porte à porte, comme ça un garçon jeune et une fille jeune, fallait

bien que ça arrive. Moi, je voyais le manège, et puis je l’entendais aussi, la nuit, sauf

votre respect. Et je dois dire que la Térésa…

− C’est elle qui a provoqué mon petit-neveu, n’est-ce pas, par des manigances

impudiques?

− Eh non, Mademoiselle, au contraire. (Druon)