Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 75 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

1. C’est un film super.

2. C’est vraiment un très bon film.

3. Ce film ne suscite que des éloges.

1. Ça te plaît de partir en vacances?

2. Ça te branche de partir en vacances?

3. Ne souhaites-tu pas partir en vacances?

1. Cela m’est indifférent.

2. Ça m’est égal.

3. Je m’en balance.

1. Permettez-moi, chère Madame, de vous présenter Mme Galliot.

2. Permettez-moi de vous présenter ma femme.

3. Vous connaissez pas ma bourgeoise?

(Примеры заимствованы из работ А.Соважо, М.Галлио, из учебника Bonne route

Задание 96. Сопоставьте общеупотребительный и разговорно-обиходный

варианты высказываний. В чем заключаются различия между

ними?

1. Le médecin lui a ordonné de

ne boire que de l’eau.

- Le toubib l’a mis à la flotte.

Cette nuit il a dormi

profondément.

- Cette nuit il en a écrasé!

3. Il a plu. - Il a flotté.

4. Il a bu un bon verre de vin. - Il a bu un bon coup de pinard.

5. Il ne comprend pas. - Il ne pige pas.