Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 74 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

4. On est potes au fond…Tu vois notre situation…Il faudrait que tu ailles chez

l’oncle…Eux, ils ont du pèze. (Sabatier)

5. Les gars, on va se marrer! (Sabatier)

Задание 94. Определите стилевую принадлежность приводимых ниже

высказываний, относящихся либо к просторечию, либо к

разговорно-обиходному стилю. Аргументируйте свое решение.

Дайте общеупотребительный вариант каждого предложения.

1. J’veux pas partir. (BR) 2. Le professeur que j’ai parlé avec m’a conseillé le

redoublement. (BR) 3. Ces godasses me font vachement mal. (BR) 4. Bonjour, qui

m’dit, ça va? (BR) 5. Où c’est ti qu’ t’as mis mon livre? (BR) 6. Il se sait égoïste,

sournois, toujours poussant du côté que va son plaisir. (Forton) 7. A l’évocation de ce

drame, j’ai vraiment les boules! (BR) 8. Je pourrais bigophoner à Jean, et lui demander

de nous préparer une petite bouffe. (Tempo) 9. Si on se mettait à bosser? (Tempo) 10.

Si on allait se taper un casse-croûte chez Jojo? (Tempo) 11. Le combien sommes-nous?

(Lexis) 12. C'est une chose que tu peux être fier. (Bauche)

Задание 95. Определите стилевую принадлежность приводимых ниже

высказываний по образцу.

Образец: Il

a pris la route en automobile ( fr. soutenu)

Il est parti en voiture (fr. standard)

Il s’est tiré en bagnole (fr. familier)

1. Ces problèmes me deviennent insupportables.

2. J’en ai marre de ces problèmes.

3. J’en ai assez de ces problèmes.