Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 76 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

6. On voit beaucoup d’enfants
dans les rues.
- On voit plein de gosses dans les
rues.
7. Je mangerais bien un mor-
ceau.
- Je me mettrais bien quelque chose
dans le buffet.
8. Laissez-le tranquille! - Foutez-lui la paix!
9. Il est très bête. - Lui c’est un con fini.
10. Donne-moi ton journal, je
n’ai plus rien à lire.
- Passe-moi ton canard, j’ai plus
rien à lire.
11. La situation économique in-
dustrielle n’est pas bonne.
- Ça déconne dur ces temps-ci
dans l’industrie.
12. En semaine je mange au res-
taurant Universitaire
- En semaine je bouffe au restau U.
13. Il est en train de séduire sa
voisine de palier.
- Il est en train de draguer sa voisine
de palier.
14. Où est-ce que tu as trouvé ce
livre?
- Où est-ce que tu as dégoté ce
bouquin?
15. Il se moque de moi. - Il se fout de ma gueule!
( Примеры К.Дюнтона и А. Соважо)
Задание 97.
Познакомьтесь с разговорно-обиходными высказываниями
современных французов. Дайте общеупотребительный ва-
риант каждого предложения.
1. Soirée avec François. On a mangé et picolé comme au bon vieux temps. (MC)
2. J’ai de plus en plus de fringues dans mon armoire. Je dépense un argent fou. (MC) 3.
Alors, aujourd’hui, ses déclarations d’amour, je m’en fous. (MC) 4. Fête chez un ami
qui vient de sortir son premier bouquin. Dans l’assemblée, il y a un type qui me titille.
Dominique, vingt-sept ans, beau comme un dieu et sans nana. (MC) 5. Ce gros
dégueulasse il est plein de pognon, tu crois qu’il te filerait 10 francs? (Duneton) 6. Dis
donc t’es peinard ici! Personne pour t’emmerder! Ça fait longtemps que tu habites là?

Страницы