Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 83 стр.

UptoLike

Составители: 

ТРОПЫ И ФИГУРЫ
Задание 101. Проанализируйте форму и содержание приводимых образных
сравнений: что с чем сравнивается?, с какой целью?, каким
способом выражается сравнение?
1. Notre destin, quand nous voulons l’isoler, ressemble à ces plantes
qu’il est
impossible d’arracher avec toutes leurs racines. (Mauriac) 2. Depuis deux ans, Térésa
était au service des Mondez, chez qui elle travaillait comme un cheval
. (Druon) 3.
C’était un jour clair de Paris, un jour d’été non pas brûlant, parce qu’il avait plu la
veille, mais chaud, étincelant et doux comme un morceau de satin.
(Gamarra) 4. Il
rougit et se jugea ridicule, tel un cancre
appelé devant le tableau pour réciter une leçon
qu’il n’a pas apprise. (Troyat) 5. “En ce qui concerne mon administration de l’Echo du
Matin, disait Simon, je tiens les comptes de ma gestion à la disposition de la
commission d’enquête qui ne manquera pas d’être nommée.
Le mot n’avait pas encore
été prononcé. Anatole Rousseau le reçut comme un coup de couteau au ventre
. Le vieil
homme se recroquevilla sur son banc. (Druon) 6. Ses yeux accoutumés à l’ombre
reconnaissaient, au tournant de la route, cette métairie où quelques maisons basses
ressemblent à des bêtes couchées et endormies
. (Mauriac) 7. Purcell vit distinctement
le nuage noir arriver sur eux et paraissant le précéder, la pluie, de nouveau, en lignes
verticales très serrées, comme les lances
d’une armée d’assaillants. Elles fondirent sur
la chaloupe, avec une violence incroyable, le ciel tout entier creva, et les gouttes,
frappant leurs têtes comme des milliers d’aiguilles
, battirent le pont avec un
crépitement haineux. (Merle) 8. Elle pleurait sur mes joues, sur mes mains. J’étais
bouleversé, je me sentais compatissant comme un buvard.
(Aymé) 9. Que l’on soit
riche ou pauvre, heureux ou pas, le Loto fait rêver, tel un conte de fées,
à une époque
où la réalité n’est pas toujours rose. (FA)