Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 85 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

entre les boîtes des bouquinistes, bleue, verte, avec des papillons d’argent frémissant à

fleur d’eau. (Gamarra) 19. Une pluie de larmes

ne peut rien contre la sécheresse du

cœur. (Prévert)

Задание 103. Найдите метафоры в приводимых ниже примерах. Выявите

одночленные, двучленные, развернутые метафоры. Какими

частями речи выражены найденные метафоры?

1. Il faut quelque peu dépoussiérer les idéaux. (Nous deux) 2. Le sapin y pleure

ses aiguilles sur le parquet. (Bazin) 3. Cerise sur le gâteau, Volvo n’a pas non plus

oublié d’être belle. (PM) 4. J’aime les filles piquantes, histoire d’épicer la vie! (Nous

deux) 5. Pendant six ans, on a eu une vie qui ronronnait bien, un quotidien tranquille

dont j’assurais beaucoup l’organisation. (MC) 6. Les acteurs, les réalisateurs, les

techniciens: nous ne cessons de nous quitter et de nous retrouver. Le cinéma est plutôt

une mosaïque en perpétuelle évolution. (PM) 7. Seule, la mer, au bout du damier terne

des maisons témoignait de ce qu’il y a d’inquiétant et de jamais reposé dans le monde.

(Camus) 8. -Dans cette histoire d’amour, vous avez laissé des plumes? -Oui, mais ça

repousse. (MC) 9. Talentueuse, elle (Julia Valet) a aussi plusieurs cordes à son arc: elle

sait danser, chanter et prépare un disque avec son petit ami, Malik Pointer. (FA) 10.

Depuis 1974, Faith Popcorn - Faith Plotkin de son vrai nom - épie la société

américaine, prends le pouls des consommateurs et prédit l’évolution des modes de vie.

(E) 11. Aujourd’hui, la brosse à faire reluire le boss ne suffit plus. «Nouveaux fayots»

rivalisent d’ingéniosité pour bétonner leur place et démolir leurs rivaux. (Biba) 12.

«Malbouffe», un mot en vogue à défaut d’être nouveau. Il a été utilisé il y a vingt ans

par Stella et Joël de Rosnay comme titre d’un livre mettant en cause les comportements

alimentaires, autour de l’idée que l’on creuse sa tombe avec ses dents. (M) 13. C’est

sûr, Zidane et ses copains ont trouvé le moyen magique pour déverrouiller le «cadenas»

italien. Un espoir fou gagne la foule et les téléspectateurs: la France va gagner. (PM)

14. J’ai souvent, moi aussi, écouté la musique de mon moteur. (Daninos)