Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 86 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Задание 104. К какому типу метонимии принадлежат выделенные слова:
материал - изделие, вместилище - содержимое, местонахождение
(организация) - люди (сотрудники), действие – результат,
синекдоха (часть - целое, единственное число – множественное
число, гипероним – гипоним) и т.д.?
1. Quand je l’ai connu, le cheveu
, encore noir, commençait à lui manquer.
(Duhamel) 2. Le quartier
est riche: ni clochards, ni mendiants. (S. de Beauvoir) 3. Tu te
rends compte! Dans notre galaxie même il y a des centaines de planètes habitées! dit
Jean-Charles en tapotant sa revue d’un doigt pensif
. (S. de Beauvoir) 4. Par deux fois,
la grande marée aux couleurs de la France a envahi les Champs-Elysées. Au soir de la
finale, dans la liesse partagée de la victoire historique. Le lendemain, pour apercevoir,
applaudir, remercier les Bleus
. (PM) 5. La petite main de Rousseau, indignée,
frénétique,
se tendait vers la tribune. (Druon) 6. Cela ne paraissait pas naturel et
d’abord les châteaux
pensèrent qu’elle était, non la femme de Bernin, mais sa
maîtresse. (Maurois) 7. Hubert Martineau souriait, un peu bêtement, touchait quelques
mains haineuses
qui avaient plus envie de lui serrer la gorge que les doigts. (Druon) 8.
Loin des obligations scolaires, pour le plaisir en somme, voici un roman inédit du Prix
Nobel de littérature, Le premier homme (Ed. Gallimard, 332 p. 110 f). C’est la première
ébauche d’un texte déchirant tant il mêle l’autobiographie aux obsessions de l’homme
mûr: Camus, à travers l’histoire de Jacques Cormery, son héros, se raconte en fait lui-
même, d’un trait lumineux. (Biba) 9. Mais le béret
apparut sur ma gauche, il tenait en
l’air, à bout de bras, un oiseau noir, de la taille d’un petit pigeon, et il criait: “C’est un
beau merle!”. La casquette
vint rapidement vers lui. Ils semblèrent se concerter, puis se
séparèrent de nouveau. (Pagnol)
Задание 105. В чем заключается и как достигается ироничность следующих
примеров? Что в них высмеивается?

Страницы