Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 84 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

Задание 102. Проанализируйте структуру, содержание, функцию приводи-мых
метафор.
1. Jagger est l’emblème
du groupe de tous les records: un contrat de 260 millions
avec Virgin, trente-six ans de longévité et une séduction inoxydable
. (PM) 2. Volvo
C70, la symphonie achevée
. (PM) 3. L’espoir de dénombrer un jour tous les tableaux,
toutes les pendules, toutes les soucoupes que devait contenir le château du cousin, le
grisait
. (Druon) 4. Le carrousel des voitures avait commencé, dominé par les masses
vertes des autobus cahotants. (Gamarra) 5. Gardère prit le sac de Thérèse, et de
nouveau, il la dévorait
des yeux. Sa femme avait dû lui recommander: “Tu regarderas
bien comment elle est, quelle tête elle fait”. (Mauriac) 6. La vie est une côte
. Tant
qu’on monte, on regarde le sommet, et on se sent heureux; mais, lorsqu’on arrive en
haut, on aperçoit tout d’un coup la descente, et la fin qui est la mort. (Maupassant) 7.
L’enfance de Thérèse: de la neige
à la source du fleuve le plus sali. (Mauriac) 8. Elle
aperçoit à travers le feuillage le noir clapotis
du fleuve; un bateau passe, fouillant les
rives de son regard blanc.
La lumière éclabousse les vitres. (S. de Beauvoir) 9. Mon
bijou, nous serions bien tristes, papa et moi, si tu n’existais pas. (S. de Beauvoir) 10.
Cela commence, en général, par une forte pesée sur les amortisseurs avant. “Autant
dire, dit-il, qu’ils sont morts
!” Cette première appréciation macabre met une note
funèbre
sur le reste de l’entretien. Le croque-mort, je veux dire l’expert, s’explique
ensuite avec la direction. (Daninos) 11. Marie-Hélène? Une vraie pie
! (Tempo) 12. La
forêt de plaines et de collines recouvre de son manteau vert
le fond des vallées, habille
vallons et coteaux, s’étale le long des cours d’eau. (P) 13. Elle épousait une couronne
,
un titre
, une maison sur les Allées qui lui permettaient de pénétrer dans une certaine
société. (Druon) 14. Au-dehors, la neige s’était remise à tomber fine et légère. Des
papillons
incertains voltigeaient derrière les vitres. (Gamarra) 15. Tel était le passé de
madame de Bargeton, froide
histoire. (Balzac) 16. Pendant des heures, le train traversa
des champs de coton où, émergeant d’une mousse blanche
, travaillaient des nègres.
(Maurois) 17. L’égoïsme est le poison
de l’amitié. (Balzac) 18. La Seine apparaissait

Страницы