Практикум по стилистике современного французского языка. Синицын В.В. - 87 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

1. Pas un instant on n’envisagea de transporter Térésa dans une clinique. “Tous les

Mondez sont nés sous leurs toits”, avait déclaré Vladimir, alliant comme toujours

l’honneur des traditions à l’avarice. (Druon) 2. Toutes conversations suspendues,

l’omnibus, haletant, attendait la suite avec, en même temps, l’espoir et la frayeur d’un

scandale. (Duhamel) 3. Puis il se coucha bercé par le sifflement des trains.

(Maupassant) 4. D’ailleurs, je serai vite fixé; le bonhomme a déjà un pied dans la

tombe. Le marquis Marc-Antoine de Paluselles mit près de trois ans et demi à avancer

l’autre pied. (Druon) 5. Simon n’avait qu’à contrôler cette partie autonome de lui-

même qui l’entraî-nait, qui le portait, attentif seulement à ne pas dévier dans le tournant

d’une trop longue période, à élever la voix dans les passages difficiles du raisonnement

ou du sentiment. Et pour surveiller son chemin, il remit ses lunettes. (Druon) 6. Simon

Lachaume descendit de la tribune acclamé, immonde et triomphant. (Druon) 7. Il est

fini le temps où Richard Bohringer se levait “tôt dans l’après-midi”, comme il dit. (FA)

Задание 106. Основываясь на приводимом определении каламбура, про-

анализируйте примеры игры слов данного задания.

Calembour: jeu de mots fondé sur les interprétations différentes d’un son ou d’un

groupe de sons (ex.: une personne alitée - une personnalité) (Lexis)

1. Entre deux mots il faut choisir le moindre. (Valéry) 2. Je vous hai-me! (HD) 3.

C’est amer. (FdM) 4. Maux croisés (titre). (HD) 5. Il pansa sa blessure. (FdM) 6. As-tu

délivré des papiers? (FdM) 7. “Quels animaux habitent l’écurie?”- “Les écureuils!”

(FA) 8. L’Elysée enlisé (titre). (CE) 9. Bonne année quatre-vingt-douce (titre). (CE) 10.

Néfaste food. (CE) 11. Trois enquêtes confidentielles désorientent le Grand Orient

(titre). (CE) 12. Drôle de satiété de consommation (titre). (CE) 13. Mick Jagger. Une

légende taillée dans le Rock. (PM) 14. Gorby dixit, “le socialisme et le marché sont

compatibles”. Mais il ne se prononce pas sur la compatibilité du communisme et du

Marchais. (CE) 15. Ne vous privez pas de désert! (Titre d’un article sur le rallye Paris-

Dakar) (D) 16. Fraîche comme une houppette, cette petite Asnais, murmura l’aînée des