Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 100 стр.

è âûåõàëà â Ëîíäîí. 1 îêòÿáðÿ 1919 ãîäà Âëàäèìèð Íàáîêîâ áûë
çà÷èñëåí â Òðèíèòè-êîëëåäæ Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà, â
êîòîðîì èçó÷àë ôðàíöóçñêóþ ëèòåðàòóðó äî èþíÿ 1922 ãîäà. Çà
âðåìÿ ó÷åáû ïîÿâëÿþòñÿ è ïåðâûå çàìåòíûå ëèòåðàòóðíûå îïû-
òû Íàáîêîâà — â 1921 ãîäó îí äåëàåò âîëüíûé ïåðåâîä ïîâåñòè
Ðîìåíà Ðîëëàíà «Êîëà Áðþíüîí» (â íàáîêîâñêîì âàðèàíòå —
«Íèêîëêà Ïåðñèê»), à ÷åðåç ãîä ñ íåáîëüøèì — «Àëèñû â ñòðàíå
÷óäåñ» Ë. Êýððîëëà (â âåðñèè ïåðåâîä÷èêà — «Àíÿ â ñòðàíå ÷ó-
äåñ»). Â äåêàáðå 1922 ãîäà âûõîäèò êíèãà ñòèõîòâîðåíèé «Ãðîçäü»,
à â ÿíâàðå 1923 — ñòèõîòâîðíûé ñáîðíèê «Ãîðíèé ïóòü». Îíè
áûëè ïîäïèñàíû ïñåâäîíèìîì «Â. Ñèðèí» — èìåíåì îäíîé èç
òðåõ âîëøåáíûõ ïòèö ñëàâÿíñêîãî ôîëüêëîðà. Ïðèãîâîð áîëü-
øèíñòâà îòêëèêíóâøèõñÿ íà ñáîðíèêè ðåöåíçåíòîâ áûë ñóðîâ,
íî ñïðàâåäëèâ — ñòèõè ïîäðàæàòåëüíû è èñêóññòâåííû, íåñìîò-
ðÿ íà òåõíè÷åñêîå ìàñòåðñòâî èõ àâòîðà. Îïàñíîñòü «÷óæîãî ñëî-
âà» äëÿ ðîæäåíèÿ ñëîâà ñîáñòâåííîãî â ñëó÷àå ñ Ñèðèíûì îòìå-
òèë, íàïðèìåð, Ê. Ìî÷óëüñêèé: «Íî íàñëåäèå äàâèò ñâîåé òÿæ-
êîé ïûøíîñòüþ: âñå, ê ÷åìó íè ïðèêàñàåòñÿ èõ æèâàÿ ðóêà,
ñòàíîâèòñÿ ñòàðûì çîëîòîì. Òðàãèçì èõ â òîì, ÷òî èì, ìîëîäûì,
ñóæäåíî çàâåðøàòü. Îíè áåññèëüíû ïîéòè äàëüøå, ñáðîñèòü ñ
ñåáÿ ôàìèëüíóþ ïàð÷ó. <...> Ó ñòèõîâ Ñèðèíà áîëüøîå ïðîøëîå
è íèêàêîãî áóäóùåãî»13.
      Íî ïðîíèöàòåëüíûå ðåöåíçåíòû (íàïðèìåð, Þ. Àéõåâàí-
âàëüä) ñìîãëè óâèäåòü óæå â ýòèõ ñáîðíèêàõ ÷åðòû òîé îñîáîé
«íàáîêîâñêîé» ïîýòèêè, êîòîðóþ íåëüçÿ ñïóòàòü íè ñ êàêîé
èíîé: ëþáîïûòíàÿ çâóêîïèñü, ñìåëàÿ è íåîæèäàííàÿ äåòàëèçà-
öèÿ è ò. ä. È óæå â ýòèõ ïåðâûõ ñáîðíèêàõ ìû âèäèì ðàçâèòèå
òåì, ñòàâøèõ äëÿ ïèñàòåëÿ ñâîåîáðàçíîé «âèçèòíîé êàðòî÷êîé».
Ýòî ïðåæäå âñåãî òåìà äåòñòâà è âîñïîìèíàíèé î ïðîøëîì, êî-
òîðîé âî ìíîãîì ïîä÷èíåíû ìíîãî÷èñëåííûå êóëüòóðíûå àëëþ-
çèè ñáîðíèêîâ (ðóññêàÿ ïîýçèÿ XIX âåêà, ñðåäíåâåêîâàÿ ëèòåðà-
òóðà è ò. ä.). Èìåííî ïðîøëîå ïîçâîëÿåò èçáåæàòü õàîñà íàñòîÿ-
ùåãî è óêðûòüñÿ â ýòîì ïðîøëîì âìåñòå ñ ëþáèìûì ÷åëîâåêîì:
                È â ýòîò âåê îãíÿ è ãíåâà
                Ìû áóäåì æèòü â âåêàõ èíûõ, —
                Â ïðîõëàäàõ ìîåãî íàïåâà,
                Â äîëèíàõ ëàíäûøåé òâîèõ.
                          «Ïóñêàÿ âñå ãîðåñòíåé è ãëóøå...» (I, 458).


                             -100-