Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 121 стр.

      24
           Áîéä Á. Óêàç. ñî÷. Ñ. 417.
      25
           Ñèìâîëîì ïåðåõîäà èç îäíîãî ïðîñòðàíñòâà (ýìèãðàíòñêî-
ãî) â äðóãîå (ìèôîëîãè÷åñêîå, «çîîðëàíäñêîå») ñëóæèò ëåñíàÿ òðî-
ïèíêà, èçîáðàæåííàÿ íà äåòñêîé êàðòèíêå Ìàðòûíà, — ïî òàêîé æå,
íî ðåàëüíîé, òðîïèíêå îí îòïðàâëÿåòñÿ â ñâîå îïàñíîå ïóòåøåñòâèå.
       26
            «Êàìåðå îáñêóðà» Íàáîêîâ «ïðèñòàâëÿåò» ê Êðå÷ìàðó ïà-
ðîäèéíîãî äâîéíèêà — êàðèêàòóðèñòà Ãîðíà, êîòîðûé, ïîäîáíî ìè-
ôîëîãè÷åñêèì «òðèêñòåðàì», èñïûòûâàåò ãëàâíîãî ãåðîÿ. Ïîäðîáíåå
ñì. îá ýòîì: Ìëå÷êî À.Â. Èãðà, ìåòàòåêñò, òðèêñòåð: ïàðîäèÿ â «ðóñ-
ñêèõ» ðîìàíàõ Â.Â. Íàáîêîâà. Âîëãîãðàä, 2000. Ñ. 111—120.
       27
           Ïîäðîáíåå îá ýòîì ñì.: Æîëêîâñêèé À.Ê. Áëóæäàþùèå ñíû è
äðóãèå ðàáîòû. Ì., 1994. Ñ. 176—177.
       28
           Áîéä Á. Óêàç. ñî÷. Ñ. 480.
       29
           Â «ñæàòîì» âèäå õàðàêòåð ýòîãî ïðåæäå âñåãî ìèðîâîççðåí-
÷åñêîãî êîíôëèêòà Íàáîêîâ ðàñêðûë â îäíîì èç ñâîèõ ëþáèìûõ ðàñ-
ñêàçîâ «Îáëàêî, îçåðî, áàøíÿ» (1937). Ãëàâíîãî ãåðîÿ, âïå÷àòëèòåëü-
íîãî ðóññêîãî ýìèãðàíòà, áüþò è ìó÷àþò ñïóòíèêè ïî óâåñåëèòåëü-
íîé ïîåçäêå òîëüêî çà òî, ÷òî îí íà íèõ íå ïîõîæ.
       30
           Öèò. ïî: Àïðåñÿí Þ.Ä. Ðîìàí «Äàð» â êîñìîñå Âëàäèìèðà
Íàáîêîâà // Èçâ. ÐÀÍ. Ñåð. ëèò. è ÿç. 1995. Ò. 54. ¹ 4. Ñ. 9. Òî÷êó çðåíèÿ
Ý. Ôèëäà òàêæå ðàçäåëÿþò À.-Ì. Ñåéëõàð (ñì.: Salehar A.-M. Nabokov’s
Gift: An Apprenticeshi p in Creativity // A Book of Things about Vladimir
Nabokov. Ann Arbor, 1974. P. 70) è îò÷àñòè Ñ.Ñ. Äàâûäîâ (ñì.: Davydov S.
«Teksty-matrešški» Vladimira Nabokova. München, 1982. P. 188, 211).
       31
           Áîéä Á. Óêàç. ñî÷. Ñ. 520.
       32
           Äîëèíèí À.À. Öâåòíàÿ ñïèðàëü Íàáîêîâà // Íàáîêîâ Â.Â. Ðàñ-
ñêàçû; Ïðèãëàøåíèå íà êàçíü: Ðîìàí; Ýññå, èíòåðâüþ, ðåöåíçèè. Ì.,
1989. Ñ. 459—460.
       33
           Íîñèê Á.Ì. Ìèð è äàð Íàáîêîâà. Ì., 1995. Ñ. 360.
       34
           Àïðåñÿí Þ.Ä. Óêàç. ñî÷. Ñ. 9.
       35
           Davydov S. Op. cit. Ñ. 190.
       36
           Òàì æå. Ñ. 197.
       37
           Áîéä Á. Óêàç. ñî÷. Ñ. 531—532.
       38
           Íàáîêîâ Â.Â. Êîììåíòàðèé ê ðîìàíó À.Ñ. Ïóøêèíà «Åâãå-
íèé Îíåãèí». ÑÏá., 1998. Ñ. 36.
       39
           Àóòåíòè÷íûé ïåðåâîä íàçâàíèÿ ðîìàíà çàòðóäíåí. Îáû÷íî
ïðåäëàãàþòñÿ äâà âàðèàíòà: «Ïîä çíàêîì íåçàêîííîðîæäåííûõ» è
«Ëåâûé óêëîí». Íî ëó÷øå îñòàâëÿòü àíãëèéñêèé âàðèàíò çàãëàâèÿ.
       40
           Ïðîôôåð Ê.Ð. Êëþ÷è ê «Ëîëèòå». ÑÏá., 2000. Ñ. 9—10.
       41
           Íàáîêîâ î Íàáîêîâå... Ñ. 127.
       42
           Ðîðòè Ð. Ñëó÷àéíîñòü, èðîíèÿ è ñîëèäàðíîñòü. Ì., 1996. Ñ. 187,
198. Ñð. íàáîêîâñêîå îïðåäåëåíèå èñêóññòâà, êîòîðîå äàíî â ëåêöèÿõ î
Êàôêå: «Êðàñîòà ïëþñ æàëîñòü — âîò ñàìîå áëèçêîå ê îïðåäåëåíèþ


                                  -121-