Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 120 стр.

       15
          Òàì æå. Ñ. 297—298.
       16
          Öèò. ïî: Êëàññèê áåç ðåòóøè... Ñ. 26.
       17
          Òàì æå. Ñ. 35.
       18
          Çàãëàâèå ðîìàíà îòñûëàåò íàñ ïî êðàéíåé ìåðå ê äâóì î÷åíü
âàæíûì ÷åðòàì íàáîêîâñêîé ïîýòèêè. Âî-ïåðâûõ, ýòî èãðîâîé õàðàêòåð
åãî ïîýòèêè. Â «Êîðîëå, äàìå, âàëåòå» èãðà âåäåòñÿ íå òîëüêî ñ ïåðñî-
íàæàìè-êàðòàìè, íî è ñ ïðîòèâíèêîì-÷èòàòåëåì, äëÿ êîòîðîãî ó àâ-
òîðà âñåãäà ïðèïàñåí ðåøàþùèé äëÿ èãðû òóç. Â ïðåäèñëîâèè ê ðîìàíó
ñàì Íàáîêîâ òàê îáúÿñíÿë ýòó ìåòàôîðó: «...â ðîìàíå òàì è ñÿì ðàñ-
ñòàâëåíî íåìàëî æåñòîêèõ ëîâóøåê. Íàêîíåö, î çàãëàâèè. ß ñîõðàíèë
ýòè òðè ôèãóðíûå êàðòû, âñå ÷åðâîííîé ìàñòè, ñíåñÿ ìåëêóþ ïàðó. Äâå
íîâûå ñäàííûå ìíå êàðòû ìîãóò îïðàâäàòü ðèñê, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ â
ýòîé èãðå âñåãäà áûëà ëåãêàÿ ðóêà» (Â.Â. Íàáîêîâ: pro et contra. Ò. 1. Ñ. 66).
Âî-âòîðûõ, ýòî èíòåðòåêñòóàëüíîñòü íàáîêîâñêîé ïðîçû. ×àñòî ïèñà-
òåëü îòñûëàåò íàñ ê ìíîãî÷èñëåííûì òåêñòàì ìèðîâîé êóëüòóðû, ïðè-
âíîñÿ òåì ñàìûì äîïîëíèòåëüíûå ñìûñëû â òåêñò ñîáñòâåííûé. Â äàí-
íîì ñëó÷àå íàçâàíèå ðîìàíà íàìåêàåò íà ñêàçêó Ã.-Õ. Àíäåðñåíà «Êî-
ðîëè, äàìû, âàëåòû», ïåðåâîä êîòîðîé ïîÿâèëñÿ â õîðîøî èçâåñòíîé
Íàáîêîâó ãàçåòå «Ðóëü» êàê ðàç âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ðîìàíîì.
       19
          Áåðáåðîâà Í.Í. Êóðñèâ ìîé: Àâòîáèîãðàôèÿ. Ì., 1999. Ñ. 370—371.
       20
          Öèò. ïî: Áîéä Á. Óêàç. ñî÷. Ñ. 402.
       21
          Òàì æå. Ñ. 380.
       22
          Â çàïàäíîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè øàõìàòû ÿâëÿþòñÿ îäíèì
èç àòðèáóòîâ ôèãóðû ñìåðòè (ñì., íàïðèìåð, íîâåëëó Õ. Áîðõåñà «Òàé-
íîå ÷óäî» èëè ôèëüì È. Áåðãìàíà «Ñåäüìàÿ ïå÷àòü»). Âîîáùå øàõìà-
òû â «Çàùèòå Ëóæèíà» âûïîëíÿþò òó æå ôóíêöèþ, ÷òî è òàéíûé
ÿçûê ðåàëüíîñòè â óæå óïîìÿíóòîì íàìè ðàññêàçå «Çíàêè è ñèìâî-
ëû». Î ñîïîñòàâëåíèè ýòèõ äâóõ òåêñòîâ ñì.: Áàðàáòàðëî Ã. Ñâåðêàþ-
ùèé îáðó÷: Î äâèæóùåé ñèëå ó Íàáîêîâà. ÑÏá., 2003. Ñ. 111—112.
       23
          Ýòè èííîâàöèè ïîçâîëèëè ìíîãèì èññëåäîâàòåëÿì ñäåëàòü
âûâîä î êà÷åñòâåííûõ èçìåíåíèÿõ, êîòîðûå ïðîèçîøëè â ïðîçå Íà-
áîêîâà. Íàïðèìåð, Í. Áåðáåðîâà ïîëàãàëà, ÷òî â «Ñîãëÿäàòàå» «Íàáî-
êîâ ñîçðåë, è ñ ýòîé ïîðû äëÿ íåãî îòêðûëñÿ ïóòü îäíîãî èç êðóïíåé-
øèõ ïèñàòåëåé íàøåãî âðåìåíè. Ìîëîäîñòü êîí÷èëàñü, è íà÷àëàñü çðå-
ëîñòü èìåííî ñ “Ñîãëÿäàòàÿ”. <...> “Ñîãëÿäàòàé” ÷òî-òî â êîðíå èç-
ìåíèë â êàëèáðå ïðîèçâåäåíèé — îíè ïåðåñòàëè óìåùàòüñÿ ïîä ñâîè-
ìè îáëîæêàìè» (öèò. ïî: Â.Â. Íàáîêîâ: pro et contra. Ò. 1. Ñ. 285—286).
Ñîëèäàðåí ñ Í. Áåðáåðîâîé è àìåðèêàíñêèé íàáîêîâåä Äæ.Â. Êîí-
íîëëè: «Ñ ïóáëèêàöèåé “Ñîãëÿäàòàÿ” òâîð÷åñòâî Íàáîêîâà ïðèíèìà-
åò èíîå òå÷åíèå». Ýòîò ðîìàí, ïî ìíåíèþ ñîâðåìåííîãî èññëåäîâà-
òåëÿ, ÿâèëñÿ «...òîé ðàìêîé, êîòîðàÿ âïîñëåäñòâèè ïðèäàñò òâîð÷å-
ñòâó Íàáîêîâà åãî íåïîâòîðèìóþ ôîðìó» (Connolly J.W. Nabokov’s Early
Fiction: Patterns of Others. Cambridge, 1993. P. 117).


                                    -120-