Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 201 стр.

ðå÷ü, íåâîçìîæíîñòü ãîâîðåíèÿ íà ðîäíîì ÿçûêå. Èçãíàííè÷å-
ñòâî òàèò â ñåáå ïðåæäå âñåõ ïðî÷èõ èìåííî ýòó îïàñíîñòü. Íî
Å. Òàóáåð îíà îêàçûâàåòñÿ ïðåîäîëåííîé:
               Òâîé ÷åêàí, áûëàÿ Ðîññèÿ,
               Íàì òîáîþ â íàãðàäó äàí.
               Ìû — íå âåòâè òâîè ñóõèå,
               Ìû — äè÷êè äëÿ çàìîðñêèõ ñòðàí.

               Èñêàëå÷åííûõ ïåðåñàäèëè,
               À èíîå ïîøëî íà ñëîì.
               Íî ñðåäè ÷óæåçåìíîé ïûëè —
                êàæäîé ïî÷êå òåáÿ íåñåì.

               Ïóñòü îòðîñòêîâ îò íàñ íå áóäåò,
               Ïóñòü çàãàäêà ìû òóò äëÿ âñåõ —
               Âå÷íîñòü âåðíûõ ùàäèò, íå ñóäèò
               Çà ñâÿòîãî óïîðñòâà ãðåõ (ñ. 38).
     Çàìîðñêîå è ÷óæåçåìíîå, ò. å. çàâåäîìî íå ñâîå, îùóùàåòñÿ
êàê òî, ÷òî áóäåò ïðåîäîëåíî, íåñìîòðÿ íà ñàìûå íåáëàãîïðèÿò-
íûå îáñòîÿòåëüñòâà. Ïðàâäà, èëëþçèé è îáîëüùåíèé íà ñîáñòâåí-
íûé ñ÷åò àâòîð òîæå íå ïèòàåò, ñêðîìíî, íî ñ äîñòîèíñòâîì îïðå-
äåëÿÿ ñåáå ó÷àñòü äè÷êà — ìîëîäîãî äåðåâà, âûðîñøåãî èç ñåìåíè
è èñïîëüçóåìîãî äëÿ ïîñàäêè. Âûðàçèòåëüíî ýòî ëåêñè÷åñêîå ñî-
âïàäåíèå ñî ñòðîêîé ñòèõîòâîðåíèÿ Â. Õîäàñåâè÷à «Ïåòåðáóðã»:
               È êàæäûé ñòèõ ãîíÿ ñêâîçü ïðîçó,
               Âûâèõèâàÿ êàæäóþ ñòðîêó,
               Ïðèâèë-òàêè êëàññè÷åñêóþ ðîçó
               Ê ñîâåòñêîìó äè÷êó.
     Äè÷îê çäåñü — çíàê îòñóòñòâèÿ îêóëüòóðåííîñòè, íå÷òî ñàìî-
ïðîèçðàñòàþùåå è ïåðåíîñèìîå íà ÷óæóþ ïî÷âó. Íàñèëüñòâåííàÿ
îòòîðãíóòîñòü îò ðîäíîãî ÿçûêà ó Å. Òàóáåð òàêæå âîñïðèíèìàåòñÿ
êàê ñâîåîáðàçíàÿ ïðèâèâêà îäíîé íåñîâìåñòèìîé êóëüòóðû ê äðó-
ãîé, ïðèâèâêà, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàñèëüñòâåííàÿ è ãóáèòåëüíàÿ,
íî ñ äðóãîé — áëàãîäàòíàÿ, êàê ñàìîïðîâåðêà íà âûæèâàåìîñòü.
     Òî æå ÷óâñòâî ëèíãâèñòè÷åñêîé êàòàñòðîôû ïðèñóùå è ïî-
ýçèè Èëüè Ãîëåíèùåâà-Êóòóçîâà (1904—1969). Êàê íè ïàðàäîê-
ñàëüíî, íî ïîäîáíîå îùóùåíèå îêàçàëîñü ñîâåðøåííî ÷óæäî ïî-
ýòè÷åñêîé æèçíè ñòîëèöû ðóññêîãî çàðóáåæüÿ — Ïàðèæó. Íà
ïåðèôåðèè ðàññåÿíèÿ (â Áåëãðàäå, Ñîôèè è äàæå Ïðàãå) âîç-


                             -201-