Литература русского зарубежья ("первая волна" эмиграции: 1920-1940 годы). Смирнова А.И - 25 стр.

ýïèãðàôû, âçÿòûå èç ðàçíûõ ýïîõ, îáðàçóþò “ìàëóþ èñòîðèþ
ëèòåðàòóðû îò IV âåêà äî ÐÕ äî 20-õ ãã. íàøåãî ñòîëåòèÿ”»13 è,
ñîîòâåòñòâåííî, ñåìàíòè÷åñêè «íàãðóæàþò» ïîâåñòâîâàíèå, ðàñ-
øèðÿþò ñìûñëîâîé êîíòåêñò ïðîèçâåäåíèÿ.
     Òàêæå çíà÷èìûìè â ìèôîïîýòèêå ðîìàíà îêàçûâàþòñÿ ñíî-
âèäåíèÿ è ãàëëþöèíàöèè Íàòàøè, ïåðåõîäû îò ñíà ê ïîëóñíó, ÿâè.
«Ñíû âûñòóïàþò ïðåäâåñòíèêàìè òðàãè÷åñêîãî ôèíàëà. Íàòàøà âè-
äèò ïîâòîðÿþùèåñÿ ñíû, ãäå èùåò ðåáåíêà, êîòîðîãî êóäà-òî óíåñëè
è ìó÷àþò.  ýòèõ ñíàõ îòðàæàåòñÿ ìàòåðèíñêîå ñóùåñòâî åå ëþáâè —
ñòðàñòíîé, íå ðàññóæäàþùåé, âñåïðîùàþùåé»14. Íî îñíîâíàÿ ôóí-
êöèÿ ñíîâ — óòâåðæäåíèå çûáêîñòè, ïðèçðà÷íîñòè ïðîèñõîäÿùåãî.
Òðàãè÷åñêàÿ ðàçäâîåííîñòü ïåðñîíàæåé (Íàòàøà-Ìàðóñÿ, Ãàñòîí-
Æîðæèê Áóáëèê, Øóðû-Ìóðû), âåðîÿòíî, îáóñëîâëåíà âíóòðåí-
íèì îùóùåíèåì Òýôôè äâîéñòâåííîñòè ñâîåãî ïîëîæåíèÿ: âû-
íóæäåííàÿ ïîêèíóòü ðîäèíó, îíà òàê è íå ñòàëà «ñâîåé» âî Ôðàí-
öèè. Èìåííî ñìåðòü îñîçíàåòñÿ ãåðîèíåé êàê èçáàâëåíèå îò çåìíûõ
ñòðàäàíèé, êàê âîçâðàùåíèå íà ðîäèíó, ïîýòîìó, ïîãèáàÿ, îíà
âñïîìèíàåò ñâîå íàñòîÿùåå èìÿ è îáðåòàåò ïîêîé.
     Â 1930-å ãîäû áûëè îïóáëèêîâàíû äâå êíèãè ñòèõîâ Òýô-
ôè: «Passiflora» è «Øàìðàì: Ïåñíè Âîñòîêà» (1923). Ñàìûì èçâå-
ñòíûì èç ñòèõîòâîðíûõ ñáîðíèêîâ, ñîçäàííûõ â ýìèãðàöèè, ñòàëà
êíèãà «Passiflora» (1923). Â åå çàãëàâèå âûíåñåíî íàçâàíèå öâåò-
êà — «ñòðàñòîöâåò». Èìåííî îáðàç ñòðàñòîöâåòà, ñèìâîëèçèðóþ-
ùèé ñòðàäàíèå, ñòàë öåíòðàëüíûì. Ìîòèâ ñòðàäàíèé àêöåíòèðó-
åòñÿ è â ýïèãðàôå: «Passionis beatitudini sacrum»15.
     Ïîäàâëåííîñòü, òîñêó è ðàñòåðÿííîñòü ñèìâîëèçèðóþò îá-
ðàçû êàðëèêà, ãîðáóíà, ïëà÷óùåãî ëåáåäÿ, ñåðåáðÿíîãî êîðàáëÿ
ñìåðòè, òîñêóþùåãî æóðàâëÿ:
               Âîò çàâåëà ÿ ïåñåíêó,
               À ñïåòü åå — íåò ñèë.
               Ïîëåç ãîðáóí íà ëåñåíêó
               È ñîëíöå ïîãàñèë...

               Ïî òåìíûì ïåðåóëî÷êàì
               Õîäèë â÷åðà Õðèñòîñ,
               Îí âñåõ î êîì-òî ñïðàøèâàë,
               Êîìó-òî ÷òî-òî íåñ.

               Â îêíî âçãëÿíóòü íå ñìåëà ÿ
               Óâèäÿò, çàáðàíÿò.


                              -25-