Лексикология немецкого языка. Солодилова И.А. - 66 стр.

sind in der deutschen Gegenwartssprache zahlreich und mannigfaltig. Außer dem
oben schon genannten können folgende als Beispiel gelten:
„Substantiv + von + (unbest. Art.) + Substantiv“: eine Seele von Mensch,
                                                     ein Berg von einem Bullen
                                                     diese Kalkhöhle von Wohnung.
Die typisierte Semantik diser Konstruktion ist eine wertende Charakteristik der
individuen, Lebewesen oder Dinge. Die erste substantivische Komponente (meist
Hyperbel oder Metapher) ist charakteresierend, die zweite zu charakteresierende. Die
meisten Konstruktionen dieser Art sind stilistisch markiert – umgangsprachlich oder
salopp.
„Es ist(war) zum + substantivierter Infinitiv“: Es ist zum Lachen!
                                                 Es ist zum Heulen!
                                                 Es ist zum Verrücktwerden!
Die typisierte Semantik der Konstruktion ist eine höchst emotionale abwertende
Charakteristik von Objekten wie Handlungen, Personen, Situationen und dg. Situativ
auffüllbar ist nur eine Konstituente – der substantivierte Infinitiv.
„Präposition + Substantiv + Verb gehen”: in die Lehre gehen (Lehrling sein),
                                             zum Theater gehen (Schauspieler
werden),
                                            auf die Universität gehen (Student
werden).
Die Typisierte Semantit der Konstruktion ist Ausdruck der Tätigkeit des
Handlungsträgers.
“Substantiv + ist + Substantiv“: Betrug ist Betrug.
„Adjektiv + ist + Adjektiv“:       Sicher ist sicher.
„Partizip II + ist + Partizip II“: Verloren ist verloren.
„Adverb + ist + Adverb“:           Hin ist hin.
Die beiden situativ auffüllbaren Konstituenten dieser Konstruktion sind identisch.
Dadurch ergibt sich die typisierte Semantik: die Feststellung, dass das Subjekt der
Aussage eben so ist und nicht zu ändern.
       Zu der zweiten Gruppe der modellierten Bildungen gehören feste analytische
Verbalverbindungen, die nach dem Modell „Verb + abstraktes Substantiv“ gebildet
sind. Der Träger der Semantik ist das Substantiv, das Verb erfüllt nur suntaktische
Funktion: zum Ausdruck bringen (ausdrücken), das Interesse haben (sich
interessieren), Abschied nehmen (sich verabschieden). Ihre Leistung besteht darin,
daß sie bestimmte Lücken im deutschen Sprachsystem schließen (das Fehlen von
Verbalsuffixen, Aspektformatienten und Kennzeichnung der Aktionsart).
       Während die finiten Verben in der Regel die durative Aktionsart haben,
können die analytischen Verbalverbindungen die resultative Aktionsart ausdrücken:
                           kämpfen             in den Kampf treten
                          .sich bewegen        sich in Bewegung setzen
                          ausdrücken          zum Ausdruck bringen

         8.6.3 Lexikalische Einheiten sind feste Verbindungen mit nominativer
Funktion. Sie verfügen über eine Gesamtbedeutung und bilden eine semantische
Ganzheit auf Grund der eigentlichen lexikalischen Bedeutung der Konstituenten. Es
                                                                                 66