Science for University Students. Part II. Translations. Сологуб Л.И. - 33 стр.

UptoLike

Составители: 

пещерах или вместительных дуплах. Но впадает ли она в зимнюю спячку,
как медведь, неизвестно. Возможно, на короткое время и впадает.
Пространство, обжитое большой пандой, невелико: с севера на юг
оно простирается, по-видимому, лишь на 300 км. Врагов у большой
панды мало. Кроме человека лишь два: леопард и красные волки. Но они
довольно редки в тех краях. До сего времени лишь немногим больше 20
больших панд привезли из Китая в разные зоопарки мира.
Размером взрослая панда довольно внушительна: длинапочти 2 м,
а весдо 150 кг.
Кроме большой панды есть ещё малая панда. Она живёт на восточных
склонах Гималайских и ближайших гор Западного Китая. Зверёк это
небольшой: длина вместе с хвостомоколо 1 м. Шерсть у него густо-
пушистая, оттого малая панда кажется крупнее своих истинных размеров.
Днём малые панды спят в дуплах или на развилках деревьев, в сумерках
пробуждаются, прохаживаясь вперевалочку, ищут жёлуди, коренья,
лишайники и, главное, сочные молодые побеги бамбука. При каждой, даже
мимолётной, тревоге спасаются на деревьях. А если пути к отступлению
отрезаны, защищаются отчаянно, отбиваясь лапами с острыми когтями.
Живут малые панды часто парами или семействами, стаями
никогда. Крик ихгромкое, какое-то птичье верещание. Кроме двух
видов панд других енотов в Старом Свете нет.
Text 7
Живые фонари
Морские глубины населены медузами, которые живут в постоянном
мраке и холоде. Когда их поднимают со дна, они обнаруживают большое
разнообразие форм: некоторые имеют вид тарелочек, другиешлема,
третьишара, потому и на медуз-то похожи очень мало. Медузы
занимают главенствующее место среди обитателей дна морей, и ученые
часто ломали головы, что же дало медузам возможность занять одно из
первых мест по численности во мраке глубин? При детальном
исследовании было выяснено, что глубоководные медузы не преследуют
свою добычу, поскольку их движения очень медленны. Они подманивают
ее к себе ярким светом.
Подобно тому, как слетаются самые различные насекомые на свет
горящего фонаря, не свет медуз собираются рачки, а вслед за рачками и
другие глубоководные животные, питающиеся рачками. Тут-то их и
настигают щупальца медузы, собирающей улов с большей части водного
пространства.
32