Deutsch fur Psychologen. Степанова Л.А. - 17 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТюмГУ | Тюмень

Составители: 

Рубрика: 

17
z.B. a) Denkpsychologie ist Teilgebiet der allgemeinen Psychologie, in
1
dem
2
das Denken
3
auf
4
experimentellem
5
Wege
5
analysiert
4
wird
4
.
Психология мышления - это раздел общей психологии, в
1
котором
2
мышле-
ние
3
анализируется
4
экспериментальным
5
путем
5
.
b) Das Großgehirn, das
1
so
2
wichtig
2
für
3
die psychologischen
4
Funktionen
5
des
Menschen
6
ist
2
, bildet den wichtigsten Teil unseres Nervensystems.
Большой головной мозг, который
1
так
2
важен
2
для
3
психологических
4
функ-
ций
5
человека
6
, составляет важнейшую часть нашей нервной системы.
При переводе придаточных определительных предложений следует помнить, что
род определяемых существительных может не совпадать с родом этих существи-
тельных в русском языке. Das Großgehirn (ср.р.), das (ср.р.) ... но Большой головной
мозг (м.р.), который (м.р.)…
VI. При переводе относительных местоимений в Genitiv, необходимо учиты-
вать следующую особенность: сначала переводится существительное, стоящее
справа от относительного местоимения, затем - само относительное местоимение.
z.B. Es wurden viele Experimente durchgeführt, deren
2
Ergebnisse
1
diese
4
Theorie
5
ver-
schiedentlich
6
modifizierten
3
.
Было проведено много экспериментов, результаты
1
которых
2
модифицирова-
ли
3
эту
4
теорию
5
неоднократно
6
.
Aufgaben
1D. Markieren Sie die Übersetzungsfolge in den Sätzen (Beachten Sie: Punkte V und VI).
- Übersetzen Sie sie ins Russische (schriftlich).
1) Die Empfindung, die im Mund befindliche Nahrung auslöst, ist gewöhnlich ein
Resultat von Geschmack und Geruch. 2) Es gibt Charaktereigenschaften, die in einer be-
stimmten Epoche besonders hervortreten und für sie kennzeichnend sind. 3) In erster Li-
nie sind es Neurosen, die einer psychischen Gleichgewichtsstörung entsprechen. 4) Der
Reiz ist die physikalische Energie, die von einem Reizobjekt ausgeht, die Rezeptoren er-
regt und ein Wahrnehmungserlebnis auslöst. 5) Konvergentes Denken ist ein reprodukti-
ves Denken, dessen Ergebnis eine hohe Auftretenswahrscheinlichkeit hat. 6) Ein Abruf-
signal aktiviert Gedächtnisinhalte, mit denen es entweder bei der ursprünglichen Codie-
rung oder bei der späteren Reorganisation während der Speicherung organisiert war. 7)
Die Erwachsenenjahre, die vom Eintritt in das Erwachsenenalter bis in das hohe Alter

Страницы