Deutsch fur Psychologen. Степанова Л.А. - 84 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

темы и подтемы каждого абзаца, затем следует составление ло-

гического плана текста в виде перечня тем и подтем текста.

а) Клише, начинающие аннотацию и вводящие главную тему.

Das Buch besteht aus .....

Der Text gibt Auskunft über .....

In diesem Text geht es um .....

Im Teil I behandelt der Autor sehr umfassend .....

в) клише, оформляющие основную мысль произведения:

Der Autor behandelt ..... und untersucht .....

Im Mittelpunkt des Textes stehen die Probleme ......

c) Клише, оформляющие выводы, к которым приходит автор ори-

гинала.

Die Autoren ziehen Schlussfolgerungen aus .....

В заключение аннотации указывается фамилия, инициалы, со-

ставителя,

номер группы и дата составления аннотации. [ 18 ]

6С. Lesen Sie die Annotation zum Text in Üb. 4C. Beachten Sie die Struktur und den In-

halt der Annotation.

Annotation

Der Text heißt "Wille". Er ist dem Buch "Meyers Kleines Lexikon" entnommen. Das

Buch ist im Meyers Lexikonverlag im Jahre 1986 erschienen. In diesem Text geht es um

den Begriff "Wille". Der Autor behandelt ihn von dem Standpunkt der traditionellen und der

neueren Psychologie.

Teil D

Grammatik

Konstruktion sein + zu + Infinitiv

I. Конструкция sein + zu + Infinitiv имеет значение пассивного долженствования

или возможности. Выбор между этими значениями зависит от контекста. Перевод

осуществляется с помощью безличной формы модального глагола: можно, нужно,

следует. Подлежащее, так же как в предложениях со сказуемым в Passiv, является

объектом действия.

а) Im einzelnen sind folgende 4 Aspekte zu berücksichtigen .....