Deutsch fur Psychologen. Степанова Л.А. - 85 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

В частности можно принять во внимание следующие 4 аспекта.

b) So ist es zu verstehen, dass die Abteilung "Psychologie" .....

Так следует понять, что раздел "Психология" .....

II. Конструкция sein + zu + Infinitiv может встречаться практически во всех вре-

менах, но наиболее употребительными являются Präsens (см. примеры в п. I и Präte-

rit.

z. B. Regression zum Mittelwert war in der Regel zu beobachten ....

Регрессию к среднему значению можно было как правило наблюдать .....

Примечание: У глаголов с отделяемыми приставками частица zu стоит между при-

ставкой и основой глагола.

z. B. Der Traum ist in das seelische Treiben des Wachens einzureihen.

Aufgaben

1D. Übersetzen Sie ins Russische

1. Wenn er das Gesehene aufzeichnet, ist zu bemerken, dass er das Bild bezüglich des

Konfliktinhaltes systematisch verändert. 2. Anfangs kann der Beobachter nur sehr unge-

nau erkennen, was auf dem Bild zu sehen ist. 3. Somit wird verständlich, warum die la-

tentenTraumgedanken meist nur entstellt im manifesten Trauminhalt zu finden sind. 4. So

kommt es zum Kompromiss in Form der Symptombildung, wie sie bei Angst- oder

Zwangsneurosen zu beobachten ist. 5. Methodisch ist zu unterscheiden zwischen empi-

rischen Analogstudien und Verlaufsstudien. 6. Es ist also nicht zu bestreiten, dass der

Schlaf die Abspeicherung des Gedächtnismaterials erleichtert. 7. Für diese auf das Labor

beschränkten "experimentellen Neurosen" ist es dann möglich systematisch nach einer

geeigneten "Therapie" zu suchen. 8. Aus früheren Untersuchungen war bekannt, dass ei-

nige Emotionen sehr leicht zu unterscheiden sind. 10. Als Begründer der experimentellen

Gedächtnispsychologie sind Ebbinghaus (1885), G.T. Müller und deren Mitarbeiter und

Schüler anzusehen. 11. Diese Wahnvorstellungen sind überaus logisch und charakteristi-

scherweise durch gegenteiliges Beweismaterial zu erschüttern. 12. Dieses Vorgehen ist

absolut unwürdig, und alle diese Reaktionen sind um jeden Preis zu vermeiden.

2D. Finden Sie im Text von Üb. 4C den Satz mit der Konstruktion sein + zu + Infinitiv.

Übersetzen Sie ihn ins Russische.

Lektion 11