ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
38
IV. Expliquez le rôle de l`alternance de code dans le film et citez des
examples :
Alternance de code ( alternance codique, ou code-switching (de l’anglais code-
switching)) est une alternance de deux ou plusieurs codes linguistiques (langues,
dialectes, ou registres linguistiques). L'alternance peut avoir lieu à divers endroits
d'un discours, parfois même au milieu d'une phrase, et le plus souvent là où les
syntaxes des deux codes s'alignent. Les raisons de cette alternance sont multiples :
le sujet du discours, l'humeur du sujet parlant, changer le rapport d'énonciation
entre les locuteurs (instaurer une complicité par exemple), faire référence à des
valeurs communes . Il faut distinguer l'alternance codique de l'emprunt lexical, qui
lui ne marque pas la réelle volonté de changement, mais plutôt un manque de
compétence dans la langue et est considéré comme appartenant à la langue qui l'a
"emprunté".
Example du film :
Stanislas : If I go to the turkish bath I risk énormément. If you, you go out, the
german qui sont là, …vous allez parler! Gr gr gr! Et moi I risk encore plus, donc I
risk on the deux tableaux. ... Bon vous dites toujours yes ! Do you promess que si I
bring ici the big moustache, you partez avec lui, et définitivement !! ... I accept the
big moustache, I accept tout, and you, you go là dedans! Don`t move, I come back,
je reviens!
Художественный фильм «Le dîner de cons»
I. Fiche artistique
Réalisateur : Francis Veber
Casting : Tierry Lhermitte, Jacques Villeret
II. Retrouvez les synonimes correspondant aux mots et aux expressions de la
langue familière employés dans le film :
1. con m a) bévue, gaffe
2. moche adj. b) garçon, jeune homme
3. cornard m c) toilettes
4. c`est foutu d) énervant, ennuyeux
5. piquer e) chose
6. c`est tordu f) imbécile, idiot
7. connerie f g) imbécilité, absurdité
8. gars m h) laid
9. boulette f i) c`est bizarre, c`est compliqué
10. virer j) se moquer
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- …
- следующая ›
- последняя »
