Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 30 стр.

   Les négociations pourraient aboutir à Переговоры могли бы при
 un accord de fusion entre ces deux firmes соглашению о слиянии эти
 concurrentes. (Cond. présent)             конкурирующих фирм.

   Vous auriez pu terminer ce travail hier. Вы могли бы закончить эту
 (Cond. passé)                              вчера.

                          Traduisez en russe:
       1. Cette activité de distribution opère une transformation immatérielle,
non physique du bien; la valeur ajoutée à celui-ci n’est donc pas celle d’un
bien qui lui serait physiquement incorporé, mais du travail fourni dans les
activités de transport et de commercialisation ainsi que de l’usure du capital
physique investi dans ces activités de services.
       2. En d’autres termes, on peut apparenter le système de marché à une
sorte de démocratie libérale, où chaque citoyen pourrait exprimer librement
ses choix économiques, au travers de ses choix de consommateur.

    5. La proposition participe absolue. — Àáñîëþòíûé
                    ïðè÷àñòíûé îáîðîò
    Åñëè ïðè÷àñòèå èìååò ñâîå ñîáñòâåííîå ïîäëåæàùåå, íå ñî-
âïàäàþùåå ñ ïîäëåæàùèì ãëàâíîãî ïðåäëîæåíèÿ, îíî îáðàçóåò
îñîáóþ êîíñòðóêöèþ — àáñîëþòíûé ïðè÷àñòíûé îáîðîò, êîòî-
ðûé óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè ïðèäàòî÷íîãî ïðåäëîæåíèÿ, ãëàâ-
íûì îáðàçîì, âðåìåíè è ïðè÷èíû:
Le sous-sol de France étant riche en Так как недра Франции богаты
ressources naturelles, l’industrie природными ресурсами, французская
française est bien développée.       промышленность высоко развита.

                          Traduisez en russe:
      1. Les biens libres ce sont des biens disponibles en abondance, aucun
travail n’étant nécessaire pour en bénéficier.
      2. Les objectifs des coopératives sont la défense des intérêts de leurs
membres, appelés sociétaires, les bénéfices étant répartis équitablement
entre les sociétaires.




                                          30