Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

29
íîãî âûðàæåíèÿ, ïîä÷èíÿþùåãî ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå ãëàâ-
íîìó:
En effet,
il faut
qu’il y
ait
compatibilité entre le prix d’un
produit et le type de magasin où il
est vendu.
В самом деле, необходимо, чтобы
имелось соответствие между ценой
товара и м агазином, где он продается
.
Ôîðìà ait — Subjonctif présent ãëàãîëà avoir, óïîòðåáëåí ïîñëå
áåçëè÷íîãî îáîðîòà il faut.
Il arrive, qu’ il soit constitué par un
ensemble plus important, ainsi par
les membres d’une communauté
réligieuse ou les étudiants logés dans
un foyer collectif.
Бывает, что оно (т.е. домохо-
з.йство) состоит из более об-
ширной общности, как, например,
из членов религиозной общины или
из студентов, живущих в
общежитии.
Ôîðìà soit — Subjonctif présent ãëàãîëà être, óïîòðåáëåí ïîñëå
îáîðîòà il arrive.
Traduisez; analysez l’emploi du Subjonctif:
1. Pour qu’il y ait bien économique, trois conditions doivent être
remplies.
2. Cet ouvrier, quelque adroit qu’il fût (Imparfait du Sujonctif
ãëàãîëà être) pourrait peut-être faire à peine une épingle dans toute sa
journée.
4.Óñëîâíîå íàêëîíåíèå — (Conditionnel)
îáîçíà÷àåò ïðåäïîëàãàåìîå äåéñòâèå. Conditionnel èìååò
äâà âðåìåíè: Conditionnel présent è Conditionnel passé.  íàó÷íûõ
òåêñòàõ Conditionnel ÷àùå âñåãî óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ
äåéñòâèÿ âîçìîæíîãî (ïðåäïîëàãàåìîãî) â íàñòîÿùåì èëè áóäó-
ùåì (Conditionnel présent), à òàêæå äåéñòâèÿ, êîòîðîå ìîãëî áû
ñîâåðøèòüñÿ, íî íå ñîâåðøèëîñü (Conditionnel passé):
íîãî âûðàæåíèÿ, ïîä÷èíÿþùåãî ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå ãëàâ-
íîìó:

En effet, il faut qu’il y ait В самом деле, необходимо, чтобы
compatibilité entre le prix d’un имелось соответствие между ценой
produit et le type de magasin où il товара и магазином, где он продается.
est vendu.


     Ôîðìà ait — Subjonctif présent ãëàãîëà avoir, óïîòðåáëåí ïîñëå
áåçëè÷íîãî îáîðîòà il faut.
Il arrive, qu’ il soit constitué par un    Бывает, что оно (т.е. домохо-
ensemble plus important, ainsi par         з.йство) состоит из более об-
les membres d’une communauté               ширной общности, как, например,
réligieuse ou les étudiants logés dans     из членов религиозной общины или
un foyer collectif.                        из    студентов,    живущих    в
                                           общежитии.

Ôîðìà soit — Subjonctif présent ãëàãîëà être, óïîòðåáëåí ïîñëå
îáîðîòà il arrive.

           Traduisez; analysez l’emploi du Subjonctif:
     1. Pour qu’il y ait bien économique, trois conditions doivent être
remplies.
     2. Cet ouvrier, quelque adroit qu’il fût (Imparfait du Sujonctif
ãëàãîëà être) pourrait peut-être faire à peine une épingle dans toute sa
journée.

         4.Óñëîâíîå íàêëîíåíèå — (Conditionnel)
     îáîçíà÷àåò ïðåäïîëàãàåìîå äåéñòâèå. Conditionnel èìååò
äâà âðåìåíè: Conditionnel présent è Conditionnel passé.  íàó÷íûõ
òåêñòàõ Conditionnel ÷àùå âñåãî óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ
äåéñòâèÿ âîçìîæíîãî (ïðåäïîëàãàåìîãî) â íàñòîÿùåì èëè áóäó-
ùåì (Conditionnel présent), à òàêæå äåéñòâèÿ, êîòîðîå ìîãëî áû
ñîâåðøèòüñÿ, íî íå ñîâåðøèëîñü (Conditionnel passé):




                                          29

Страницы