Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 35 стр.

                   Thème 2 / Òåìà 2
       Economie de marché / Ðûíî÷íîå õîçÿéñòâî

                                  1. Äåíüãè

              1) Argent m, 2) Monnaie f — Äåíüãè
      Argent m: Le moyen de paiement des biens et des services; le moyen de
mesure de la valeur, le moyen de conservation de la valeur.
      Monnaie f: La monnaie est constituée par l’ensemble des moyens de
paiement dont disposent les agents économiques pour régler leurs
transactions. Elle.permet d’effectuer un paiement immédiat. Les formes de
la monnaie sont multiples: pièces, billets, chèques, cartes de crédit.

                           Textes à commenter:
       1. La monnaie se présente aujourd’hui sous trois formes principales.
       Il y a la monnaie divisionnaire (pièces ou monnaie métallique), la
monnaie fiduciaire (billets de banque acceptés par tous, en lesquels tout le
monde a confiance) et la monnaie scripturale qui correspond aux transferts,
d’un compte bancaire à un autre par simple jeu d’écriture (manuelle ou
électronique).
                                                                    (Capul, p.261)
       1. La monnaie fournit un moyen de différer l’utilisation du produit de
la vente de biens ou de services. Ici encore nous nous trouvons devant une
fonction de la monnaie qui nous est familière. La monnaie, en remplissant un
rôle d’instrument d’épargne ou de thésaurisation, permet à son détenteur de
conserver un pouvoir d’achat.
                                                                     (Bénad, p.63)
       3. La monnaie n’est plus une marchandise, elle est un droit, une créance
valable «erga omnes», incorporée dans un document (billet, chèque, etc.).
Du point du vue des individus, la monnaie est une garantie de la liberté. Bien
sûr, cette garantie n’existe que dans la mesure où l’on dispose de l’argent et
cela pose le problème de la justice dans la répartition des revenus et des fortunes.
Mais à parts égales (un billet de théâtre ou vingt francs), il vaut mieux recevoir
le pouvoir d’achat polyvalent qui laisse ouverte l’option (cinéma, concert,
repas, cravate, livre ou liquidité).
                                                                     (Bénad, p.62)


                                       35