Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 37 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

37
Comité Central chargé de la direction de l’ensemble des opérations de la Banque.
L’Assemblée Générale se compose des 200 plus importants propriétaires
d’actions; elle élit le Conseil Général.
(Bénad, p.93)
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
la Banque de France
la Banque Nationale de Paris
des banques nationalisées
des opéations de la banque
le système bancaire français
la Banque Centrale
les banques commerciales
l’activité bancaires
l’intermédiation bancaire
les banques d’affaires
les banques dé dèpôts
Traduisez en français:
1. Öåíòðàëüíûé áàíê Ôðàíöèè — La Banque de France —
ñîçäàí â 1800 ãîäó è íàöèîíàëèçèðîâàí â 1945 ãîäó.
2. Öåíòðàëüíûé áàíê îñóùåñòâëÿåò êîíòðîëü çà íîðìàëü-
íîé äåÿòåëüíîñòüþ áàíêîâñêîé ñèñòåìû.
3. Áàíêè ïîëó÷àþò âêëàäû îò êëèåíòîâ.
3. Bourse f des valeurs — Ôîíäîâàÿ áèðæà
La bourse des valeurs est un marché organisé où s’échangent des
valeurs mobilières (actions et obligations).
Texte à commenter:
En réalité le marché des actions et des obligations se compose de
deux compartiments, appelés marché primaire et marché secondaire.
Le marché primaire concerne seulement les émissions d’action et
d’obligations. Il assure en effet la rencontre entre les demandeurs de fonds
qui émettent alors des valeurs mobilières (une entreprise, qui souhaite se
développer, émet des actions; l’Etat, pour financer le déficit budgétaire, émet
Comité Central chargé de la direction de l’ensemble des opérations de la Banque.
L’Assemblée Générale se compose des 200 plus importants propriétaires
d’actions; elle élit le Conseil Général.
                                                                  (Bénad, p.93)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                           dessous:
      la Banque de France
      la Banque Nationale de Paris
      des banques nationalisées
      des opéations de la banque
      le système bancaire français
      la Banque Centrale
      les banques commerciales
      l’activité bancaires
      l’intermédiation bancaire
      les banques d’affaires
      les banques dé dèpôts

                         Traduisez en français:
     1. Öåíòðàëüíûé áàíê Ôðàíöèè — La Banque de France —
ñîçäàí â 1800 ãîäó è íàöèîíàëèçèðîâàí â 1945 ãîäó.
     2. Öåíòðàëüíûé áàíê îñóùåñòâëÿåò êîíòðîëü çà íîðìàëü-
íîé äåÿòåëüíîñòüþ áàíêîâñêîé ñèñòåìû.
     3. Áàíêè ïîëó÷àþò âêëàäû îò êëèåíòîâ.

         3. Bourse f des valeurs — Ôîíäîâàÿ áèðæà
     La bourse des valeurs est un marché organisé où s’échangent des
valeurs mobilières (actions et obligations).

                          Texte à commenter:
      En réalité le marché des actions et des obligations se compose de
deux compartiments, appelés marché primaire et marché secondaire.
      Le marché primaire concerne seulement les émissions d’action et
d’obligations. Il assure en effet la rencontre entre les demandeurs de fonds
qui émettent alors des valeurs mobilières (une entreprise, qui souhaite se
développer, émet des actions; l’Etat, pour financer le déficit budgétaire, émet


                                     37

Страницы