Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 36 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

36
Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
dessous:
les formes de la monnaie la masse monétaire
la monnaie métallique la monnaie universelle
la monnaie divisionnaire le marché monétaire
la monnaie fiduciaire faire travailler son argent
la fonction de la monnaie l’argent qui dort
l’échange monétaire l’argent comptant
la création monétaire payer l’argent comptant
Traduisez en français:
1. Äåíüãè — ýòî ñðåäñòâî îïëàòû òîâàðîâ è óñëóã.
2. Äåíüãè êàê ñðåäñòâî èçìåðåíèÿ ñòîìîñòè äîëæíû áûòü
îäíîðîäíû.
3. Ñóùåñòâóþò äåíüãè áóìàæíûå, ðàçìåííûå (ìåëêèå) è
çàïèñàííûå íà áàíêîâñêèå ñ÷åòà.
2. Banque f — Áàíê
C’est un intermédiaire financier entre les créditeurs et les
emprunteurs. C’est une entreprise d’un type particulier qui reçoit les dépots
d’argent de ses clients, gère leurs moyens de paiements et leur accorde des
prêts.
Textes à commenter:
1. Les banques jouent un rôle déterminant dans l’économie. Il n’est
donc pas étonnant que l’Etat français ait jugé nécessaire de s’en assurer le
contrôle. En 1945, il a nationalisé, non seulement la Banque de France, mais
les plus grands établissements de crédit (Crédit Lyonnais, Société Générale,
Comptoir national d’escompte et BNCJ qui fusionnent pour former la Banque
Nationale de Paris), et mis en place deux organismes de direction et de contrôle.
7 des banques nationalisées ont été privatisées entre 1986 et 1988. Parmi les
privatisations prévues en 1993, la première a été celle de la BNP .
(Guide, p. 271)
2. La Banque de France aux termes de ses statuts de 1800, est
administrée par un Conseil de régence de 15 membres. 3 censeurs, sans voix
délibérative surveillant l’application des statuts et réglements. Régents et
censeurs forment le Conseil Général qui choisit en son sein les 3 membres du
     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      les formes de la monnaie         la masse monétaire
      la monnaie métallique           la monnaie universelle
      la monnaie divisionnaire        le marché monétaire
      la monnaie fiduciaire            faire travailler son argent
      la fonction de la monnaie        l’argent qui dort
      l’échange monétaire               l’argent comptant
      la création monétaire             payer l’argent comptant

                         Traduisez en français:
    1. Äåíüãè — ýòî ñðåäñòâî îïëàòû òîâàðîâ è óñëóã.
    2. Äåíüãè êàê ñðåäñòâî èçìåðåíèÿ ñòîìîñòè äîëæíû áûòü
îäíîðîäíû.
    3. Ñóùåñòâóþò äåíüãè áóìàæíûå, ðàçìåííûå (ìåëêèå) è
çàïèñàííûå íà áàíêîâñêèå ñ÷åòà.

                          2. Banque f — Áàíê
       C’est un intermédiaire financier entre les créditeurs et les
emprunteurs. C’est une entreprise d’un type particulier qui reçoit les dépots
d’argent de ses clients, gère leurs moyens de paiements et leur accorde des
prêts.

                          Textes à commenter:
      1. Les banques jouent un rôle déterminant dans l’économie. Il n’est
donc pas étonnant que l’Etat français ait jugé nécessaire de s’en assurer le
contrôle. En 1945, il a nationalisé, non seulement la Banque de France, mais
les plus grands établissements de crédit (Crédit Lyonnais, Société Générale,
Comptoir national d’escompte et BNCJ qui fusionnent pour former la Banque
Nationale de Paris), et mis en place deux organismes de direction et de contrôle.
7 des banques nationalisées ont été privatisées entre 1986 et 1988. Parmi les
privatisations prévues en 1993, la première a été celle de la BNP .
      (Guide, p. 271)
      2. La Banque de France aux termes de ses statuts de 1800, est
administrée par un Conseil de régence de 15 membres. 3 censeurs, sans voix
délibérative surveillant l’application des statuts et réglements. Régents et
censeurs forment le Conseil Général qui choisit en son sein les 3 membres du


                                            36

Страницы