Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 38 стр.

des obligations) et les épargnants qui souhaitent placer leur épargne et qui
achètent alors à ce marché des émissions de nouveaux titres.
       Le marché secondaire ne concerne que l’échange des valeurs mobilières
déjà émises. Par exemple, un épargnant d’Etat peut souhaiter revendre ce
titre acheté à l’Etat; c’est sur le marché secondaire qu’il pourra réaliser cette
opération. C’est donc sur ce marché secondaire que varient les prix des valeurs
mobilières, appelés cours.
                                                              (Capul, p.28-29)

     Traduisez en russe les mots et les groupes de mots ci-
                            dessous:
      des valeurs mobilières
      les Bourses de marchandises
      l’émission des valeurs
      les bourses de commerce
      les bourse des valeurs
      les marchés boursiers

                         Traduisez en français:
    1. Ôîíäîâàÿ áèðæà — ýòî îðãàíèçîâàííûé ðûíîê öåííûõ
áóìàã.
    2. Ôîíäîâàÿ áèðæà ôóíêöèîíèðóåò íà îñíîâå êóïëè-ïðî-
äàæè öåííûõ áóìàã.

          4. Courbe f de demande — Êðèâàÿ ñïðîñà
     La manifestation graphique de la dépendance entre le prix de la
marchandise et les quantités de cette marchandise demandées par les
consommateurs.

                           Texte à commenter:
       La courbe de demande d’un produit présente également une allure
caractéristique, descendante vers la droite (ou ascendante vers la gauche), et
donc de pente négative. Plus le prix est élevé, moins la quantité demandée
sera importante. La réaction des consommateurs à une variation des prix se
mesure par l’élasticité-prix. La pente (négative) de la courbe sera d’autant plus
faible que l’élasticité-prix est plus forte.



                                            38