Французская экономическая терминология по курсу "Основы экономической теории". Свиридонова В.П. - 62 стр.

                            Traduisez en russe:
      1. Bien sûr, cette garantie n’existe que dans la mesure où l’on dispose de
l’argent et cela pose le problème de la justice dans la répartition des revenus et
des fortunes.
      2. Les associés d’une SARL ne sont responsables que dans la mesure
de leurs apports.

     3. Âûäåëèòåëüíûå îáîðîòû c’est...qui, c’est...que
     Âûäåëèòåëüíûé îáîðîò c’est...que ñëóæèò äëÿ âûäåëåíèÿ
äîïîëíåíèÿ èëè îáñòîÿòåëüñòâåííûõ ñëîâ. Íà ðóññêèé ÿçûê
îáîðîò c’est...que ïåðåäàåòñÿ ïóòåì èçìåíåíèÿ îáû÷íîãî ïîðÿäêà
ñëîâ èëè ñ ïîìîùüþ ñëîâà «èìåííî»:
C’est sur le marché secondaire qu’il Именно на вторичном рынке он
pourra réaliser cette opération.     сможет произвести эту операцию.

                            Traduisez en russe:
      C’est d’ailleurs la principale fonction des entrepreneurs que de réaliser
des innovations.
      Îáîðîò c’est qui ñëóæèò äëÿ âûäåëåíèÿ ïîäëåæàùåãî. Â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå îí ïåðåäàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñëîâ «ýòî», «èìåííî», íî
÷àùå âñåãî ïóòåì èíâåðñèè ïîäëåæàùåãî:
      C’est ainsi la loi de la demande qui indique que la demande diminue
lorsque le prix du bien demandé augmente.           Èìåííî çàêîí ñïðîñà
ãëàñèò, ÷òî ñïðîñ ñíèæàåòñÿ, êîãäà öåíà òîâàðà âîçðàñòàåò.

                            Traduisez en russe:
      Feldman montre que c’est la structure de l’investissement c’est-à-
dire sa répartition entre les secteurs-branches, qui est déterminante pour
le rythme de croissance.




                                            62